1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:07,529 --> 00:00:09,357
[râsete]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

4
00:00:15,015 --> 00:00:16,973
[femeie]
Aprinde încă una.

5
00:00:17,060 --> 00:00:18,801
Mă simt sexy.

6
00:00:18,888 --> 00:00:20,542
[femeia chicotește]

7
00:00:20,629 --> 00:00:23,023
[om 1]
Shh. M-am speriat usor.

8
00:00:23,110 --> 00:00:25,851
O, Hristos,
cine a picat puiul?

9
00:00:25,938 --> 00:00:27,592
aș fi mâncat asta.

10
00:00:27,679 --> 00:00:29,072
[om 2]
Da.

11
00:00:29,159 --> 00:00:31,205
A fost greșit.

12
00:00:31,292 --> 00:00:32,510
[rad toti]

13
00:00:32,597 --> 00:00:34,338
[om 1]
Pasărea a fost urâtă?

14
00:00:34,425 --> 00:00:37,472
Oh, la naiba.
Păsărea era urâtă.

15
00:00:37,559 --> 00:00:39,474
Și târgul a fost corect.

16
00:00:41,041 --> 00:00:44,044
- Pasărea e dreaptă.
-Târgul este greșit.

17
00:00:44,131 --> 00:00:46,089
Mă doare fundul.

18
00:00:46,176 --> 00:00:47,699
Nu cred că acesta funcționează.

19
00:00:47,786 --> 00:00:49,136
[toate chicotesc]

20
00:00:51,007 --> 00:00:53,227
- Ea face o vrajă.
-[om 1] Doamne, atât de dramatic.

21
00:01:36,792 --> 00:01:38,924
[fără audio]

22
00:01:57,726 --> 00:01:59,119
[fără audio]

23
00:02:31,412 --> 00:02:32,978
[palavrie indistinta]

24
00:02:35,024 --> 00:02:36,634
[Doug]
...Vârful acelui munte

25
00:02:36,721 --> 00:02:38,549
va merge dreapta
în gura unui client

26
00:02:38,636 --> 00:02:39,768
și fă-l fericit.

27
00:02:39,855 --> 00:02:41,030
Pat, Pat.

28
00:02:41,117 --> 00:02:43,554
Bine, hai să încercăm din nou,

29
00:02:43,641 --> 00:02:45,165
dar urmați acest timp

30
00:02:45,252 --> 00:02:47,254
cu încheietura aceea drăguță
ale tale.

31
00:02:49,560 --> 00:02:51,562
Ei bine, să sperăm că 13' este un farmec.

32
00:02:53,260 --> 00:02:57,002
Învârtiți și pompați. Învârtiți și pompați.

33
00:02:58,830 --> 00:03:00,223
Da.

34
00:03:00,310 --> 00:03:02,138
Acum asta e o miere
a unui con.

35
00:03:03,400 --> 00:03:05,402
domnule McBeth.

36
00:03:05,489 --> 00:03:09,624
Vino aici și aruncă o privire
la conurile frumoase ale soției tale.

37
00:03:16,935 --> 00:03:19,024
Sunt atât de mândru de tine.

38
00:03:29,470 --> 00:03:31,689
Îmi plac conurile tale, iubito.

39
00:03:41,830 --> 00:03:43,745
[toate mormăie]

40
00:03:43,832 --> 00:03:45,312
[bandă cântând]

41
00:03:45,399 --> 00:03:47,401
[spectatorii strigând
și aplauze]

42
00:03:51,187 --> 00:03:53,798
Norm Duncan. Eşti tu?

43
00:03:53,885 --> 00:03:55,931
Coboară în vizită
oamenii mici, nu?

44
00:03:56,018 --> 00:03:57,933
Bună, Joan. Voi lua doar
o cacao fierbinte.

45
00:03:58,020 --> 00:03:59,587
Oh. Vin imediat.

46
00:04:01,110 --> 00:04:04,983
La naiba cu cacaoa asta.
La naiba cacaoa asta!

47
00:04:05,070 --> 00:04:06,376
Nu avem cacao, Norm.

48
00:04:06,463 --> 00:04:07,943
[Malcolm]
Scoția e nasol!

49
00:04:09,074 --> 00:04:10,250
[Normă]
Malcolm!

50
00:04:10,337 --> 00:04:12,295
Ce faci aici?

51
00:04:12,382 --> 00:04:14,906
Mă uit doar la echipa lui Donald
să le lovească în fund.

52
00:04:14,993 --> 00:04:17,518
Scuză-mă, Joan.

53
00:04:17,605 --> 00:04:18,910
De ce nu ești la
restaurant?

54
00:04:18,997 --> 00:04:20,347
Ar trebui să lucrezi.

55
00:04:20,434 --> 00:04:22,044
Doug a spus că mă pot despărți.
Locul era mort.

56
00:04:22,131 --> 00:04:24,351
[Normă]
I-am spus în mod special lui Douglas

57
00:04:24,438 --> 00:04:26,744
-sa te tin astazi.
-Tată, nu erau clienți.

58
00:04:26,831 --> 00:04:29,138
Voi avea nevoie de tine și de tine
frate să meargă acolo cu mine

59
00:04:29,225 --> 00:04:31,009
dupa meci...
M-ai auzit, Malcolm?

60
00:04:31,096 --> 00:04:34,665
Oh, tânărul acela
doar strigă după o proaspătă mamă.

61
00:04:49,724 --> 00:04:51,552
[sfârâit]

62
00:04:54,816 --> 00:04:56,078
[râde]

63
00:04:56,165 --> 00:04:57,819
[jinglerii de clopoțel la ușă]

64
00:04:57,906 --> 00:04:59,299
ce mai faci?

65
00:05:01,126 --> 00:05:03,564
Malcolm, du-te și ajută-l pe Douglas
la ghiseu.

66
00:05:03,651 --> 00:05:06,915
Și, Donald,
doar autobuze niște tăvi.

67
00:05:12,094 --> 00:05:14,009
[șoptind]
Verificați asta.

68
00:05:14,096 --> 00:05:15,445
Uh-oh.

69
00:05:19,014 --> 00:05:20,581
Doug?

70
00:05:21,712 --> 00:05:22,844
Oh.

71
00:05:31,156 --> 00:05:32,549
Doug!

72
00:05:46,128 --> 00:05:47,782
[jinglerii de clopoțel la ușă]

73
00:05:50,219 --> 00:05:51,960
[aplauze]

74
00:05:59,533 --> 00:06:02,579
♪ Mergând pe acest drum stâncos ♪

75
00:06:02,666 --> 00:06:06,496
♪ Mă întreb unde este viața mea
Conduce ♪

76
00:06:06,583 --> 00:06:08,542
[Pat]
Asta e o prostie completă, Mac,

77
00:06:08,629 --> 00:06:10,065
si tu o stii.

78
00:06:10,152 --> 00:06:11,719
Doar nu dai
fundul unui șobolan.

79
00:06:11,806 --> 00:06:13,677
- Dau un fund de șobolan.
-Nu, nu ai.

80
00:06:13,764 --> 00:06:16,158
dau un șobolan...
Bună, Jimmy McMann.

81
00:06:16,245 --> 00:06:18,203
Suntem cam la mijloc
de ceva aici.

82
00:06:18,290 --> 00:06:21,990
Știi, tocmai spuneam
lui Helen a mea noaptea trecută

83
00:06:22,077 --> 00:06:24,775
ce privitor
că este Pat McBeth.

84
00:06:24,862 --> 00:06:26,777
Ei bine, asta trebuie să fie
a trecut bine.

85
00:06:26,864 --> 00:06:28,736
Hei, Jimmy, știi,

86
00:06:28,823 --> 00:06:32,348
dacă ai putea merge la bar,
mai cumpără-ne câteva beri,

87
00:06:32,435 --> 00:06:35,307
adu-i înapoi aici
și apoi pleacă,

88
00:06:35,395 --> 00:06:37,397
ar fi o felie mică
a raiului.

89
00:06:44,186 --> 00:06:47,363
Isuse, Pat, tipul
era doar puțin beat.

90
00:06:47,450 --> 00:06:50,105
-Și stai fără să faci nimic.
-Ce ar trebui să fac?

91
00:06:50,192 --> 00:06:52,194
Nu înțelegi, Mac.
Nu înțelegi.

92
00:06:52,281 --> 00:06:54,849
Petrec opt ore pe zi

93
00:06:54,936 --> 00:06:58,679
sărutând până la asta
idiotul suprem, Douglas McFuck,

94
00:06:58,766 --> 00:07:00,898
urmând ordinul lui de a spune
"Sa ai o zi buna"

95
00:07:00,985 --> 00:07:02,509
la fiecare client.

96
00:07:03,988 --> 00:07:06,121
- Fiecare client.
-Știu!

97
00:07:06,208 --> 00:07:08,166
Știi, tu ești acela
conducând acel loc,

98
00:07:08,253 --> 00:07:09,907
și locuim într-un camion.

99
00:07:09,994 --> 00:07:11,996
Suntem doar norocoși că știm
nenorocitul de barman.

100
00:07:12,083 --> 00:07:13,389
Cum crezi că mă simt?

101
00:07:23,312 --> 00:07:25,488
Uite, Pat, merg
să vorbesc cu Duncan, știi?

102
00:07:25,575 --> 00:07:27,664
-Dar eu astept...
-Mac, mă duc acasă.

103
00:07:27,751 --> 00:07:29,536
Sunt obosit.

104
00:07:29,623 --> 00:07:31,973
În plus, am auzit această poveste
înainte. Mă cam plictisește.

105
00:07:32,060 --> 00:07:34,584
Și nu te urca în camionul lui Banko.

106
00:07:34,671 --> 00:07:36,412
El nu se poate forma
o propoziție dracului.

107
00:07:54,430 --> 00:07:56,650
Ce e în neregulă cu Pat?

108
00:07:56,737 --> 00:07:58,782
Ne-am certat puțin.

109
00:07:58,869 --> 00:08:00,654
Despre Doug.

110
00:08:02,612 --> 00:08:03,918
Cine este Doug?

111
00:08:04,005 --> 00:08:05,485
Isuse, Banko. Doug.

112
00:08:07,095 --> 00:08:09,097
La naiba cu Doug McKenna,
managerul nostru.

113
00:08:10,881 --> 00:08:12,883
Probabil un pic confuz
pentru tine,

114
00:08:12,970 --> 00:08:14,885
pentru că sunt de obicei
făcându-și treaba.

115
00:08:14,972 --> 00:08:16,844
[ofta]
Și nu este prins niciodată.

116
00:08:18,323 --> 00:08:19,673
Ce?

117
00:08:21,762 --> 00:08:23,764
Nu este prins niciodată.

118
00:08:23,851 --> 00:08:25,505
Banko, crezi
încă mai ai

119
00:08:25,592 --> 00:08:27,028
conversația ta
la bar?

120
00:08:27,115 --> 00:08:29,683
Pentru că acum ești la o masă,
vezi?

121
00:08:29,770 --> 00:08:31,554
Și trebuie să începem
propria noastră conversație.

122
00:08:31,641 --> 00:08:33,208
Unul nou.

123
00:08:33,295 --> 00:08:35,471
Spun doar că el niciodată
este prins furând.

124
00:08:38,735 --> 00:08:40,215
L-ai văzut pe Doug furând?

125
00:08:40,302 --> 00:08:42,304
Da, tot timpul.

126
00:08:43,610 --> 00:08:44,959
El fură bani.

127
00:08:45,046 --> 00:08:46,874
Desigur.

128
00:08:46,961 --> 00:08:48,789
[muzică country]

129
00:08:58,233 --> 00:08:59,930
-[melodia se oprește]
-[înregistrați zgârieturi ale acului]

130
00:09:00,017 --> 00:09:02,150
[se cântă muzică bluesy rock]

131
00:09:10,811 --> 00:09:12,247
Spune-mi totul.

132
00:09:16,773 --> 00:09:19,689
♪ O companie ♪

133
00:09:19,776 --> 00:09:24,215
♪ Întotdeauna pe fugă ♪

134
00:09:24,302 --> 00:09:25,521
[motor pornește]

135
00:09:25,608 --> 00:09:28,524
♪ Destin ♪

136
00:09:28,611 --> 00:09:33,311
♪ Oh, este soarele care răsare ♪

137
00:09:38,360 --> 00:09:41,668
♪ M-am născut ♪

138
00:09:41,755 --> 00:09:43,844
Noapte bună, Banko.

139
00:09:43,931 --> 00:09:45,323
[Banko mormăie]

140
00:09:47,108 --> 00:09:49,632
♪ În spatele pistolului ♪

141
00:09:49,719 --> 00:09:55,072
♪ Voi face acțiunea mea finală ♪

142
00:09:56,160 --> 00:09:57,422
♪ Da ♪

143
00:09:57,509 --> 00:09:59,903
♪ De aceea mă sună ♪

144
00:09:59,990 --> 00:10:01,731
[tunet se prăbușește]

145
00:10:01,818 --> 00:10:04,125
♪ Companie proastă ♪

146
00:10:04,212 --> 00:10:06,301
♪ Nu pot nega ♪

147
00:10:10,218 --> 00:10:12,350
♪ Companie proastă ♪

148
00:10:12,437 --> 00:10:14,135
♪ Până în ziua în care voi muri ♪

149
00:10:14,222 --> 00:10:15,527
-Mac?
-Da.

150
00:10:22,883 --> 00:10:25,146
-Beth?
-Mac.

151
00:10:25,233 --> 00:10:26,408
[Jesse]
Beth.

152
00:10:26,495 --> 00:10:28,453
[Hector]
Mac. Fleetwood.

153
00:10:28,540 --> 00:10:30,717
-Mac...
-...ramé.

154
00:10:30,804 --> 00:10:32,501
[gafâie]
Iubesc macrameul.

155
00:10:32,588 --> 00:10:33,850
Si. Si.

156
00:10:33,937 --> 00:10:35,678
-Știi, ți-am făcut ceva.
-Serios?

157
00:10:35,765 --> 00:10:37,593
Da, e puțin macrame...

158
00:10:37,680 --> 00:10:39,987
-[Hector] Ce?
-[Jesse] ...lucru.

159
00:10:41,118 --> 00:10:42,467
Hei, Mac.

160
00:10:42,554 --> 00:10:44,208
Ai vrea
niste tutun ciudat...

161
00:10:44,295 --> 00:10:45,557
Macky?

162
00:10:45,645 --> 00:10:47,821
Nu, sunt deja destul de beat.

163
00:10:47,908 --> 00:10:50,171
Serios? Nu pari beat.

164
00:10:50,258 --> 00:10:53,130
[Hector] Data viitoare ar trebui
du-te acasă cu soția, Mac.

165
00:10:53,217 --> 00:10:54,392
[Jesse]
Sau orice persoană iubită.

166
00:10:55,567 --> 00:10:56,743
Iubește-l pe cel cu care ești.

167
00:10:56,830 --> 00:10:58,745
Iubește-l pe unul
esti cu.

168
00:11:00,050 --> 00:11:01,356
Sunteți împreună?

169
00:11:01,443 --> 00:11:03,358
-[ambele] Ha!
- El isi doreste.

170
00:11:03,445 --> 00:11:05,926
Nu, prietena noastră e aici.

171
00:11:06,013 --> 00:11:07,710
Haide, ea vrea
să-ți spui averea.

172
00:11:15,500 --> 00:11:18,025
-De unde ai știut numele meu?
-Stai, numele tău chiar este Mac?

173
00:11:18,112 --> 00:11:20,810
Asta e ciudat. Am crezut că suntem
spune doar așa cum spui tu.

174
00:11:20,897 --> 00:11:22,377
Ca, da,
— Ai grijă la pasul tău, Mac.

175
00:11:22,464 --> 00:11:24,466
- Sau, „Sus al tău, Mac”.
- Sau, "La naiba, Mac."

176
00:11:24,553 --> 00:11:27,034
-Nu mă pot gândi la altul.
-Oh, e în regulă.

177
00:11:27,121 --> 00:11:28,688
Iată-ne.

178
00:11:33,693 --> 00:11:35,346
-Bună, Mac.
-[ușa se închide]

179
00:11:35,433 --> 00:11:36,957
Stai jos.

180
00:11:38,785 --> 00:11:40,351
Aşezaţi-vă.

181
00:11:40,438 --> 00:11:41,657
[Mac]
În regulă.

182
00:11:45,574 --> 00:11:47,707
[Jesse]
Anthony!

183
00:11:47,794 --> 00:11:49,752
-Anthony!
-[chicoti]

184
00:11:49,839 --> 00:11:52,059
-[ambele] Anthony!
- Mă duc acasă.

185
00:11:52,146 --> 00:11:55,062
Știi de ce?
Pentru că asta e puțin ciudat.

186
00:11:55,149 --> 00:11:56,716
[în vocea omului]
Stai jos, Mac!

187
00:11:56,803 --> 00:11:59,719
Nu ai fost foarte fericit,
tu, Mac?

188
00:11:59,806 --> 00:12:02,722
[cu voce normală] Eșecul este drăguț
la douăzeci de ani, nu-i așa?

189
00:12:04,114 --> 00:12:06,943
Chiar dacă nu ai bani,

190
00:12:07,030 --> 00:12:10,425
e atât de îndrăgostită de tine,
miere.

191
00:12:10,512 --> 00:12:12,427
[inhalează brusc]

192
00:12:12,514 --> 00:12:14,211
[ofta]

193
00:12:15,604 --> 00:12:17,432
[sughiț]

194
00:12:17,519 --> 00:12:19,564
[în vocea omului] Nu atât de drăguț
la treizeci de ani.

195
00:12:19,651 --> 00:12:21,523
[cu voce normala]
Acum draga vrea banii.

196
00:12:21,610 --> 00:12:23,743
Și nu există niciun motiv
să se oprească acum.

197
00:12:23,830 --> 00:12:25,353
Managementul șuruburilor.
Poți face mai bine.

198
00:12:25,440 --> 00:12:26,963
nu crezi
meriti mai bine?

199
00:12:27,050 --> 00:12:28,704
nu crezi
ea merita mai bine?

200
00:12:28,791 --> 00:12:30,271
Da.

201
00:12:30,358 --> 00:12:33,404
-Ce este asta?
-[Stacy] Shh! Văd o bancă.

202
00:12:33,491 --> 00:12:34,928
O bancă spaniolă?

203
00:12:35,015 --> 00:12:36,843
El Banko.

204
00:12:36,930 --> 00:12:38,540
Te referi la Banko?

205
00:12:38,627 --> 00:12:40,063
El nu este o... nu o bancă.

206
00:12:40,150 --> 00:12:42,283
El este un prieten de-al meu.

207
00:12:42,370 --> 00:12:44,241
Anthony Bankoni.

208
00:12:44,328 --> 00:12:46,200
Banko.

209
00:12:46,287 --> 00:12:48,245
-Anthony!
-Anthony!

210
00:12:48,332 --> 00:12:49,943
[lovituri]

211
00:12:50,030 --> 00:12:51,205
-Anthony!
-Anthony!

212
00:12:52,772 --> 00:12:54,556
- Sună italian.
- [Stacy] Stai.

213
00:12:54,643 --> 00:12:56,514
Nu este o bancă.

214
00:12:56,601 --> 00:12:59,213
Este un restaurant
cu un interfon.

215
00:12:59,300 --> 00:13:01,432
Interesant.

216
00:13:01,519 --> 00:13:04,131
M-a păcălit,
pentru că arată ca o bancă

217
00:13:04,218 --> 00:13:06,220
cu un casier auto.

218
00:13:06,307 --> 00:13:09,049
[în vocea omului]
Pentru mâncare?

219
00:13:09,136 --> 00:13:10,311
Cât de convenabil.

220
00:13:10,398 --> 00:13:11,791
Dar mai poți face depozite?

221
00:13:11,878 --> 00:13:14,054
Ce vrei sa spui?

222
00:13:14,141 --> 00:13:16,491
[gafâie]
Îmi pare rău. A sosit timpul pentru azi, Mac.

223
00:13:16,578 --> 00:13:18,275
-Huh?
-Nu pot întârzia la ora 3:00.

224
00:13:20,495 --> 00:13:22,062
Dimineaţa?

225
00:13:25,500 --> 00:13:27,023
♪ Iubito ♪

226
00:13:27,110 --> 00:13:29,112
♪ Când mă gândesc la tine ♪

227
00:13:30,331 --> 00:13:34,248
♪ Mă gândesc la iubire ♪

228
00:13:34,335 --> 00:13:36,032
[șoptind]
Isuse.

229
00:13:36,119 --> 00:13:37,642
♪ Dragă ♪

230
00:13:37,729 --> 00:13:39,383
[Normă] În ceea ce mă privește,
Malcolm,

231
00:13:39,470 --> 00:13:41,429
am terminat această conversație
cu mult timp în urmă.

232
00:13:41,516 --> 00:13:44,780
Nu, tată, nu am făcut-o.
Ai făcut-o. Tu ai început-o.

233
00:13:44,867 --> 00:13:47,217
Ai spus multe nerezonabile
chestii în mijlocul ei

234
00:13:47,304 --> 00:13:48,523
apoi ai terminat-o.

235
00:13:48,610 --> 00:13:51,004
Nu vei vorbi
la mine așa.

236
00:13:51,091 --> 00:13:52,701
Ce, de fapt ești
ma asculti?

237
00:13:52,788 --> 00:13:54,703
Ce ar trebui să însemne asta?

238
00:13:54,790 --> 00:13:56,357
Tu nu asculți
la oricare dintre noi.

239
00:13:56,444 --> 00:13:58,185
Știai că lui Donald nu îi place
fotbal?

240
00:13:58,272 --> 00:14:00,056
El doar joacă
pentru că tu îl faci.

241
00:14:00,143 --> 00:14:03,973
Bineînțeles că îi place fotbalul.
Tuturor tinerilor le place fotbalul.

242
00:14:04,060 --> 00:14:08,195
♪ Am aflat adevărul la 17 ani ♪

243
00:14:08,282 --> 00:14:12,068
♪ Acea dragoste era menită
Pentru reginele frumuseții ♪

244
00:14:12,155 --> 00:14:14,679
♪ Și fetele de liceu ♪

245
00:14:14,766 --> 00:14:17,117
♪ Cu zâmbete cu pielea limpede ♪

246
00:14:17,204 --> 00:14:20,033
♪ Care s-a căsătorit tânăr
Și apoi sa pensionat ♪

247
00:14:21,991 --> 00:14:24,428
[Malcolm] Nu vreau
preia restaurantul tău, tată.

248
00:14:24,515 --> 00:14:26,430
Sunt într-o trupă grozavă,
și ne legănăm.

249
00:14:26,517 --> 00:14:28,606
De dragul lui Pete, nici măcar nu
știi ce înseamnă asta.

250
00:14:28,693 --> 00:14:30,217
Ce se presupune
sa spun oamenilor?

251
00:14:30,304 --> 00:14:31,914
Malcolm nu e aici,
s-a legănat?

252
00:14:32,001 --> 00:14:33,611
Adică, sună ca
gunoiul din Scoția.

253
00:14:33,698 --> 00:14:35,787
[Malcolm] De ce nu faci?
vinde locul?

254
00:14:35,875 --> 00:14:37,964
Tot ce faci este să stai
în spate toată ziua și dormi.

255
00:14:38,051 --> 00:14:40,575
Dorm pentru că sunt obosit
de la muncă, tinere.

256
00:14:40,662 --> 00:14:42,359
Ceea ce se întâmplă să fiu
târziu pentru moment

257
00:14:42,446 --> 00:14:44,187
din cauza acestei prostii.

258
00:14:44,274 --> 00:14:45,797
Acum ești în program pentru ora 5:00.

259
00:14:45,885 --> 00:14:47,321
Putem termina asta atunci.

260
00:14:47,408 --> 00:14:48,844
Și nu merg
sa mai spun asta:

261
00:14:48,931 --> 00:14:50,324
plasă sau tunsoare.

262
00:14:55,155 --> 00:14:56,939
-[volum crescut]
-♪ Îmi vine să faci... ♪

263
00:14:59,028 --> 00:15:01,639
-[Pat] Doug fură în fiecare zi?
-[Mac] Asta spune Banko.

264
00:15:01,726 --> 00:15:04,164
Doar își umple buzunarele
cu bonuri de comandă și numerar.

265
00:15:05,817 --> 00:15:07,950
La dracu de Banko.
Este un miracol al naibii.

266
00:15:08,037 --> 00:15:09,517
De ce nu a spus nimic?

267
00:15:09,604 --> 00:15:11,519
Ei bine, nu a vrut să rătăcească.

268
00:15:14,565 --> 00:15:17,003
Vrei să joci noul manager
si fata proasta de contra?

269
00:15:17,090 --> 00:15:18,526
Oh!

270
00:15:18,613 --> 00:15:22,051
[Pat] Ai vrut să mă vezi,
domnule McBeth?

271
00:15:24,184 --> 00:15:26,926
♪ Ei bine, am chef
Făcând dragoste ♪

272
00:15:27,013 --> 00:15:29,102
[crește volumul]

273
00:15:32,061 --> 00:15:33,497
[crește volumul]

274
00:15:35,108 --> 00:15:38,285
♪ Ei bine, am chef
Făcând dragoste ♪

275
00:15:38,372 --> 00:15:39,808
[melodia moale a fost oprită]

276
00:15:39,895 --> 00:15:41,549
♪ ...imi vine să faci dragoste ♪

277
00:15:41,636 --> 00:15:43,377
Ha, ha.

278
00:15:43,464 --> 00:15:44,856
îl urăsc.

279
00:15:44,944 --> 00:15:47,033
-Nu, nu ai.
-Nu, da.

280
00:15:47,120 --> 00:15:48,425
Mi-aș dori să fie mort.

281
00:15:48,512 --> 00:15:49,949
Malcolm...

282
00:15:51,385 --> 00:15:53,735
Pur și simplu mă înnebunește,
asta e tot.

283
00:15:53,822 --> 00:15:55,389
[Se joacă „Shooting Star”]

284
00:15:58,044 --> 00:15:59,175
[râde]

285
00:16:02,135 --> 00:16:03,527
Bloc de stâncă.

286
00:16:04,833 --> 00:16:06,922
♪ Johnny era un școlar... ♪

287
00:16:07,009 --> 00:16:08,532
[geme]

288
00:16:08,619 --> 00:16:10,491
Bloc de stâncă.

289
00:16:10,578 --> 00:16:13,015
[amândoi geme]

290
00:16:13,102 --> 00:16:14,974
♪ Și de atunci nu a mai fost
Ia-l mult ♪

291
00:16:15,061 --> 00:16:16,410
[razand]

292
00:16:16,497 --> 00:16:18,064
♪ Și-a luat o chitară ♪

293
00:16:18,151 --> 00:16:20,283
♪ Obișnuia să joci în fiecare seară ♪

294
00:16:22,111 --> 00:16:24,070
♪ Acum e înăuntru
O ținută rock 'n'' roll ♪

295
00:16:24,157 --> 00:16:26,115
♪ Și totul e în regulă ♪

296
00:16:26,202 --> 00:16:27,943
♪ Nu știi ♪

297
00:16:32,469 --> 00:16:33,862
Ce sa întâmplat?

298
00:16:33,949 --> 00:16:35,690
[bucănit monedele]

299
00:16:35,777 --> 00:16:37,605
[jinglerii de clopoțel la ușă]

300
00:16:40,608 --> 00:16:44,742
Pat, sunt atât de rușinat
in fata ta.

301
00:16:44,829 --> 00:16:46,875
Știu că ești cu adevărat
singura persoană

302
00:16:46,962 --> 00:16:48,659
care chiar ținea la mine.

303
00:16:51,053 --> 00:16:52,663
Ce-- Ce este?

304
00:16:52,750 --> 00:16:54,187
Oh.

305
00:16:54,274 --> 00:16:56,798
doar mă gândeam
cum nu am facut niciodata...

306
00:16:56,885 --> 00:17:00,236
am auzit pe cineva spunând ceva, așa că...

307
00:17:03,979 --> 00:17:05,111
greșit.

308
00:17:09,071 --> 00:17:11,030
Daca as fi in locul tau...
Lasă-mă să-ți iau asta.

309
00:17:11,117 --> 00:17:12,857
... aș fi mândru
în fapt

310
00:17:12,944 --> 00:17:15,295
că aș putea de fapt
mă îmbrac zilnic.

311
00:17:16,426 --> 00:17:19,429
Ești un nenorocit, Douglas.

312
00:17:20,691 --> 00:17:21,866
[clopotnițe]

313
00:17:23,129 --> 00:17:24,521
[inaudibil]

314
00:17:26,567 --> 00:17:29,787
[Normă] Îți vine să crezi
nu am mai făcut asta înainte?

315
00:17:29,874 --> 00:17:34,531
Că a fost nevoie
acest incident tragic.

316
00:17:34,618 --> 00:17:38,753
mi-am dat seama azi
pe care le-ai făcut

317
00:17:38,840 --> 00:17:42,931
câteva sugestii minunate care
Chiar nu am apreciat.

318
00:17:43,018 --> 00:17:46,935
Sunt gata să devin serios
camionul tău de călătorie cu prăjiți prăjiți.

319
00:17:47,022 --> 00:17:49,720
Și bucățile lui mici de pui
cu sosul?

320
00:17:49,807 --> 00:17:51,940
Ei bine, hai să nu ne înnebunim acum.

321
00:17:52,027 --> 00:17:54,943
Sunt în afaceri
să câștigi bani, doamnă.

322
00:17:55,030 --> 00:17:58,860
În seara asta, voi doi mergeți
a fi martor la istorie.

323
00:17:58,947 --> 00:18:00,557
Știu ce spun oamenii.

324
00:18:00,644 --> 00:18:02,864
Ei bine, ei cred, știi,
că sunt nebun,

325
00:18:02,951 --> 00:18:05,301
vând toate magazinele mele de gogoși.

326
00:18:05,388 --> 00:18:06,998
Ei cred că nu pot...

327
00:18:07,086 --> 00:18:09,131
Ei cred că nu pot alerga
un loc de burgeri.

328
00:18:10,524 --> 00:18:11,786
-O, nu.
-Nu. Ei nu. Nu.

329
00:18:11,873 --> 00:18:13,309
Ei nu.

330
00:18:15,268 --> 00:18:17,661
O să vă las pe amândoi să intrați
pe un secret.

331
00:18:17,748 --> 00:18:19,098
Nimeni nu știe.

332
00:18:20,534 --> 00:18:21,796
Nici unul.

333
00:18:24,494 --> 00:18:25,626
Urmați-mă.

334
00:18:45,907 --> 00:18:47,735
Nu este emotionant?

335
00:18:47,822 --> 00:18:49,519
Ce este?

336
00:18:49,606 --> 00:18:50,955
Un plan.

337
00:18:51,042 --> 00:18:52,479
Am făcut-o singur.

338
00:18:54,089 --> 00:18:55,960
- Chiar ai facut-o?
-Da.

339
00:18:58,528 --> 00:19:00,182
Haide. Haide.

340
00:19:07,798 --> 00:19:09,235
Acest lucru este perfect.

341
00:19:10,714 --> 00:19:12,412
Bună, domnule,
acum stai un minut.

342
00:19:12,499 --> 00:19:14,588
Nu vei lăsa
biata ta soție epuizată

343
00:19:14,675 --> 00:19:16,416
conduc acasă după o astfel de groază
zi la serviciu?

344
00:19:17,939 --> 00:19:19,941
Nu, nu sunt.

345
00:19:27,253 --> 00:19:28,384
[râde]
Oh!

346
00:19:30,821 --> 00:19:31,953
[Pat își drese glasul]

347
00:19:33,172 --> 00:19:35,957
Acum asta e perfect.

348
00:19:36,044 --> 00:19:39,395
Hei, mâinile pe volan,
șofer nesăbuit.

349
00:19:40,527 --> 00:19:41,789
Bine, acum...

350
00:19:41,876 --> 00:19:43,138
[își dresează glasul]

351
00:19:44,618 --> 00:19:46,315
Este ora 5:00.
Sunteți amândoi obosiți.

352
00:19:46,402 --> 00:19:47,577
[casca]

353
00:19:47,664 --> 00:19:49,013
[cascat]

354
00:19:53,366 --> 00:19:56,369
Tu discuti
ce ar trebui să faci la cină.

355
00:19:56,456 --> 00:19:59,502
Mac, ce ar trebui să facem
pentru cina?

356
00:20:00,808 --> 00:20:02,462
-Nu știu.
-Păi...

357
00:20:02,549 --> 00:20:04,551
nu ai chef
gatind in seara asta.

358
00:20:04,638 --> 00:20:05,987
Ești prea obosit.

359
00:20:06,074 --> 00:20:08,076
nu am chef
gatind in seara asta.

360
00:20:08,163 --> 00:20:09,643
sunt prea obosit.

361
00:20:11,993 --> 00:20:14,430
Iar eu...

362
00:20:14,517 --> 00:20:17,912
-Nu am chef să mănânc afară.
-...nu ai chef să mănânci.

363
00:20:17,999 --> 00:20:21,524
Acum, ai putea lua mâncare la pachet,

364
00:20:21,611 --> 00:20:24,875
dar liniile sunt mereu
atât de mult și e atât de cald,

365
00:20:24,962 --> 00:20:26,921
nici nu am chef
coborând din mașină.

366
00:20:27,008 --> 00:20:28,357
Ai unul lung acolo.

367
00:20:30,881 --> 00:20:34,276
Noi... am putea lua mâncare la pachet,

368
00:20:34,363 --> 00:20:37,845
dar liniile sunt mereu
atât de mult și e atât de cald,

369
00:20:37,932 --> 00:20:40,587
nici nu am chef
coborând din mașină.

370
00:20:40,674 --> 00:20:42,241
E foarte bine, Patsy.

371
00:20:42,328 --> 00:20:43,894
Multumesc.

372
00:20:43,981 --> 00:20:48,986
Ei bine, de ce nu mergem cu mașina?

373
00:20:49,073 --> 00:20:50,727
Conduce prin ce?

374
00:20:50,814 --> 00:20:52,773
În regulă acum,

375
00:20:52,860 --> 00:20:55,123
esti pe drumul tau
restaurantul preferat, Duncan's.

376
00:20:55,210 --> 00:20:56,907
Și tragi,

377
00:20:56,994 --> 00:20:59,040
dar continui sa mergi in jur
în spate, pentru că...

378
00:20:59,127 --> 00:21:00,998
Vai, vai! Ce-i asta?

379
00:21:01,085 --> 00:21:03,436
Ei bine, există un mic stand
acolo in spate,

380
00:21:03,523 --> 00:21:05,176
și este conectat
la restaurant.

381
00:21:05,264 --> 00:21:06,526
Are o fereastră mare pe ea.

382
00:21:06,613 --> 00:21:08,223
Și te rostogolești în jos
fereastra mașinii tale,

383
00:21:08,310 --> 00:21:11,618
și dai cuiva comanda ta
direct din masina ta.

384
00:21:11,705 --> 00:21:14,316
Fereastră la fereastră.

385
00:21:14,403 --> 00:21:16,144
Ei se întorc,
da-l in bucatarie.

386
00:21:16,231 --> 00:21:18,320
Plătește-ți banii, ia-ți mâncarea,
esti pe drum.

387
00:21:18,407 --> 00:21:21,715
Cea mai rapidă mâncare la pachet din oraș.
In tara. În lume.

388
00:21:21,802 --> 00:21:24,413
Duncan's, casa lui
celebrul drive-thru.

389
00:21:24,500 --> 00:21:25,675
Nu aveți nevoie de un stand.

390
00:21:27,286 --> 00:21:28,852
Ce-i asta?

391
00:21:28,939 --> 00:21:30,724
[Mac] Nu aveți nevoie de stand
în spate.

392
00:21:32,552 --> 00:21:34,467
Folosești un interfon.

393
00:21:34,554 --> 00:21:37,078
Clientul merge cu mașina,

394
00:21:37,165 --> 00:21:40,342
vorbește într-un difuzor care este
conectat în interiorul restaurantului.

395
00:21:42,083 --> 00:21:43,606
E mai rapid.
Este mai eficient.

396
00:21:45,086 --> 00:21:47,088
-Mac.
-Un interfon?

397
00:21:47,175 --> 00:21:49,264
Este viitorul, Norm.

398
00:21:50,352 --> 00:21:51,484
Huh.

399
00:21:52,833 --> 00:21:57,707
Ideea de interfon a lui Mac.

400
00:21:59,492 --> 00:22:01,581
Oh, Doamne, voi fi
rostogolindu-se în ea!

401
00:22:01,668 --> 00:22:03,931
Hei, asta sună
pentru ceva mai Riunite.

402
00:22:04,018 --> 00:22:06,934
Și știu unde
mai este o sticlă.

403
00:22:07,021 --> 00:22:09,284
Oh, nu mai suport.
Vinul poate aștepta.

404
00:22:09,371 --> 00:22:11,242
Hei, Mac, sunt mândru
a anunta...

405
00:22:12,896 --> 00:22:15,072
că după cea de azi
întorsătură ciudată a evenimentelor,

406
00:22:15,159 --> 00:22:20,730
Sunt gata să vă fac noul
director asistent al Duncan's.

407
00:22:20,817 --> 00:22:23,516
Malcolm va avea nevoie
tot ajutorul pe care îl poate primi.

408
00:22:25,387 --> 00:22:27,650
Mă duc să iau pahare.

409
00:22:27,737 --> 00:22:30,087
Nu mă pot gândi la nimeni
mai bine calificat să-l ajute.

410
00:22:30,174 --> 00:22:31,350
Felicitări.

411
00:22:35,876 --> 00:22:37,312
O să iau vinul.

412
00:22:52,371 --> 00:22:54,982
[Normă] Sunt destul de bine
Chatty Cathy în seara asta, nu?

413
00:22:56,679 --> 00:22:58,333
Da.

414
00:22:58,420 --> 00:23:00,291
Ușor acolo, Macky.

415
00:23:01,684 --> 00:23:02,816
Da.

416
00:23:05,732 --> 00:23:08,082
-[mormăie]
- Am înțeles.

417
00:23:10,867 --> 00:23:12,695
Oh, Doamne.

418
00:23:14,305 --> 00:23:17,570
Hei, bine pentru tine.
Bravo ție.

419
00:23:17,657 --> 00:23:19,267
Mi-aș dori doar să-l văd.

420
00:23:19,354 --> 00:23:21,312
Isuse, Pat.
Nu l-am lovit, bine?

421
00:23:21,400 --> 00:23:23,445
Nu am putut să iau vinul
din frigider,

422
00:23:23,532 --> 00:23:25,316
si usa...

423
00:23:25,404 --> 00:23:26,796
nu stiu,

424
00:23:26,883 --> 00:23:29,973
dar nu cred
el respiră.

425
00:23:30,060 --> 00:23:31,192
[șoptind]
Ce?

426
00:23:33,324 --> 00:23:35,370
Cred că e mort.

427
00:23:42,116 --> 00:23:43,770
Comanda!

428
00:23:43,857 --> 00:23:45,336
[geme]

429
00:23:54,737 --> 00:23:56,435
Trebuie să o facem mâine.

430
00:23:56,522 --> 00:23:58,219
Mâine?

431
00:24:02,179 --> 00:24:04,094
Pat, despre ce vorbim?

432
00:24:04,181 --> 00:24:06,488
Înainte să înceapă să-l împuște pe a lui
gura despre drum-thru.

433
00:24:07,924 --> 00:24:09,752
- Avem ceva mâine.
-Ce?

434
00:24:09,839 --> 00:24:11,537
- Ziua de naștere a lui Banko.
-La naiba!

435
00:24:17,760 --> 00:24:19,327
Pat...

436
00:24:19,414 --> 00:24:21,155
ce facem?

437
00:24:21,242 --> 00:24:23,070
Venim la noi
simțurile dracului,

438
00:24:23,157 --> 00:24:24,724
asta facem.

439
00:24:24,811 --> 00:24:27,335
Parcă aș putea citi
mintea ta acolo.

440
00:24:27,422 --> 00:24:29,032
știam exact
la ce te gândeai.

441
00:24:29,119 --> 00:24:30,773
nu stiam
la ce mă gândeam, Pat.

442
00:24:30,860 --> 00:24:32,340
Mac, uită-te la mine.

443
00:24:33,863 --> 00:24:35,299
Da, ai făcut-o.

444
00:24:35,386 --> 00:24:36,779
Ai făcut-o.

445
00:24:38,564 --> 00:24:40,870
Douglas nu era nimic.

446
00:24:40,957 --> 00:24:43,830
Trebuie să țintim mai sus.

447
00:24:43,917 --> 00:24:46,397
Nu-l putem concedia exact pe Norm,
acum putem?

448
00:24:47,486 --> 00:24:48,748
Știam despre drive-thru.

449
00:24:48,835 --> 00:24:50,140
Bineînțeles că ai făcut-o.
Desigur.

450
00:24:50,227 --> 00:24:52,316
In sfarsit, in sfarsit
el va folosi

451
00:24:52,403 --> 00:24:54,057
unele dintre ideile tale,
si ce primim?

452
00:24:54,144 --> 00:24:56,886
Eu sunt dracului
soția asistentului managerului?

453
00:24:56,973 --> 00:24:59,019
-Nu i-am spus--
-Ascultă-mă. Ascultă la mine.

454
00:24:59,106 --> 00:25:01,021
Jafurile...

455
00:25:01,108 --> 00:25:03,545
merge prost tot timpul,
si...

456
00:25:05,242 --> 00:25:06,548
se întâmplă accidente.

457
00:25:09,595 --> 00:25:10,987
Nu suntem oameni răi, Mac.

458
00:25:11,074 --> 00:25:12,206
Suntem doar...

459
00:25:14,034 --> 00:25:17,298
subperformanțe care au
pentru a recupera timpul pierdut.

460
00:25:17,385 --> 00:25:18,865
Pat...

461
00:25:18,952 --> 00:25:21,258
Nu crezi că meriți asta,
Mac?

462
00:25:21,345 --> 00:25:23,260
[șoptind]
huh? Tu nu?

463
00:25:24,784 --> 00:25:26,568
-Huh?
-Da.

464
00:25:26,655 --> 00:25:27,874
[Pat]
Da.

465
00:25:29,092 --> 00:25:30,529
[amândoi geme încet]

466
00:25:33,009 --> 00:25:37,013
Acum tot ce ne trebuie
este combinația cu seif,

467
00:25:37,100 --> 00:25:39,059
si va arata
mai mult ca un jaf.

468
00:25:39,146 --> 00:25:40,974
Putem lua câteva
bani de început.

469
00:25:41,061 --> 00:25:43,237
La dracu '! La naiba!

470
00:25:43,324 --> 00:25:46,022
Oh, este Andy. Este doar Andy.

471
00:25:46,109 --> 00:25:48,068
Hei, Andy.

472
00:25:48,155 --> 00:25:49,939
Cum stă treaba?

473
00:25:50,026 --> 00:25:53,552
Voi doi sunteți încă ca
un cuplu de adolescenți.

474
00:25:53,639 --> 00:25:55,249
[Mac, chicotind]
Unde locuiesti?

475
00:25:55,336 --> 00:25:57,338
[Andy]
În spatele garajului lui McLeary.

476
00:25:57,425 --> 00:25:59,122
Joe mă ridică.

477
00:25:59,209 --> 00:26:01,298
-Joey e drăguț...
- Spune-i lui Joey că te salutăm.

478
00:26:01,385 --> 00:26:04,345
Bine, vă dau pe doi înapoi
intimitatea ta.

479
00:26:06,739 --> 00:26:09,306
Orașul ăsta e al naibii de mic.

480
00:26:11,918 --> 00:26:13,920
[zoduri zaruri]

481
00:26:14,007 --> 00:26:15,878
-Yahtzee.
-Doamne, Banko.

482
00:26:15,965 --> 00:26:17,445
Asta e o încărcătură de rahat
de Yahtzees.

483
00:26:17,532 --> 00:26:18,881
[Joan]
Ești un jucător grozav.

484
00:26:18,968 --> 00:26:21,449
[Banko]
Multumesc. De obicei mă gândesc doar,

485
00:26:21,536 --> 00:26:26,019
„Nu ar fi grozav
pentru a obține un Yahtzee chiar acum?"

486
00:26:26,106 --> 00:26:28,282
Și apoi, uneori, înțeleg.

487
00:26:28,369 --> 00:26:31,067
Uneori nu o fac.
Ești treaz, Pat.

488
00:26:31,154 --> 00:26:33,461
Mac, sună groaznic.

489
00:26:37,073 --> 00:26:38,292
[stranuta tare]

490
00:26:38,379 --> 00:26:39,772
Da, vezi,
Trebuie să-l iau acasă.

491
00:26:39,859 --> 00:26:41,600
-[tuse]
- E bine.

492
00:26:41,687 --> 00:26:43,427
Nu cred că este.
El este bolnav. Uită-te la el.

493
00:26:43,514 --> 00:26:46,430
Are nevoie doar de încă o lovitură.
Mac, vrei să faci o lovitură?

494
00:26:46,517 --> 00:26:47,823
Cred că asta ar putea ajuta.

495
00:26:54,613 --> 00:26:56,397
Da, mai bine numiți-o noapte.

496
00:26:56,484 --> 00:26:57,659
[Pat]
Da.

497
00:26:57,746 --> 00:26:58,921
Oh, hei, acolo este Peg.

498
00:26:59,008 --> 00:27:00,619
Ea a reușit.

499
00:27:00,706 --> 00:27:01,924
Vecinul meu, Peg.

500
00:27:02,011 --> 00:27:04,231
[toate]
Hei. Bună, Peg.

501
00:27:06,581 --> 00:27:08,148
Am crezut că ești
trăgând un dublu.

502
00:27:08,235 --> 00:27:09,889
Sunt în mijlocul ei.

503
00:27:09,976 --> 00:27:11,891
Ce crezi că este asta,
ținuta mea Yahtzee?

504
00:27:11,978 --> 00:27:13,501
[râde]

505
00:27:16,722 --> 00:27:18,898
Oh, hei, Mac nu se simte bine.

506
00:27:18,985 --> 00:27:20,639
Poate ai putea vedea
daca are febra...

507
00:27:20,726 --> 00:27:22,162
Oh, nu, eu...

508
00:27:22,249 --> 00:27:24,294
Îmi pare rău.

509
00:27:24,381 --> 00:27:25,556
Voi reveni imediat.

510
00:27:34,653 --> 00:27:36,698
Al cui este rândul?

511
00:27:36,785 --> 00:27:39,179
[greierii ciripit]

512
00:27:48,492 --> 00:27:49,668
Ce?

513
00:27:52,279 --> 00:27:53,715
Acest loc îmi oferă
fiarele.

514
00:28:08,077 --> 00:28:09,775
Scuză-mă, pot primi
mai ceva ketchup?

515
00:28:11,602 --> 00:28:12,734
Oh, nicio problemă.

516
00:28:30,056 --> 00:28:31,318
[sonorii de ușă țingăi]

517
00:28:34,495 --> 00:28:35,888
Conducere atentă.

518
00:28:38,891 --> 00:28:40,153
Trezește-te, tată.

519
00:28:44,374 --> 00:28:45,680
renunt.

520
00:28:47,116 --> 00:28:50,206
Oh, este deja 10:00?

521
00:28:50,293 --> 00:28:52,339
Nu, nu este timpul să renunți.
Pur și simplu renunț.

522
00:28:52,426 --> 00:28:53,949
S-a terminat. Am terminat.

523
00:28:54,036 --> 00:28:55,777
Oh, nu, acum, așteaptă un minut.
Așteptaţi un minut.

524
00:28:55,864 --> 00:28:57,431
Am crezut că avem o înțelegere.

525
00:28:57,518 --> 00:28:58,867
Acordul tău e nasol, tată.

526
00:28:58,954 --> 00:29:00,303
Nu suport asta
dracului de loc.

527
00:29:00,390 --> 00:29:02,741
D-nă Lenox, mulțumesc.
Poți pleca acum.

528
00:29:02,828 --> 00:29:05,004
Ce este, tinere,
asta este atât de important în seara asta

529
00:29:05,091 --> 00:29:06,570
că acționezi
ca un răsfățat...

530
00:29:06,657 --> 00:29:08,877
ți-am spus.
Trebuie să mă gem.

531
00:29:08,964 --> 00:29:12,185
[Normă] Înțeleg, bruiajul este mai mult
important decât să-ți câștigi existența?

532
00:29:12,272 --> 00:29:14,709
[Malcolm] Asta nu se face
un trai. Acesta este un coșmar.

533
00:29:17,016 --> 00:29:19,148
[zârâit de aer]

534
00:29:20,497 --> 00:29:21,760
Sunt sigur că va ieși imediat.

535
00:29:23,936 --> 00:29:27,330
I-am spus că va coborî
cu ceva așa cum el...

536
00:29:27,417 --> 00:29:28,592
Oh, iată-l că vine.

537
00:29:35,774 --> 00:29:37,253
Am febră?

538
00:29:39,038 --> 00:29:41,301
Oh, Doamne.
Te ardei.

539
00:29:42,693 --> 00:29:43,825
[ofta]

540
00:29:49,657 --> 00:29:51,180
am avut destula febra,
nu-i așa, iubito?

541
00:29:51,267 --> 00:29:53,400
Oh, îmi dai
o febră dracului.

542
00:29:53,487 --> 00:29:55,271
Ai fost genial.

543
00:29:55,358 --> 00:29:56,664
[Mac]
Oh, la dracu. Malcolm.

544
00:29:56,751 --> 00:29:58,884
[Pat]
esti sigur?

545
00:29:58,971 --> 00:30:00,407
-Da.
-Ne-a văzut?

546
00:30:00,494 --> 00:30:02,061
Mă îndoiesc de asta.
Mergea destul de repede.

547
00:30:02,148 --> 00:30:03,584
Dar Norm trebuie să fie
închis devreme.

548
00:30:03,671 --> 00:30:04,846
Du-te, Mac, du-te.

549
00:30:06,413 --> 00:30:08,023
-Nu vreau sa vorbesc cu el.
-Știu.

550
00:30:08,110 --> 00:30:09,764
eu doar...

551
00:30:09,851 --> 00:30:11,984
Nu vreau să vorbesc cu el.

552
00:30:12,071 --> 00:30:13,333
-Nu trebuie.
-Eu nu?

553
00:30:13,420 --> 00:30:14,595
Nu.

554
00:30:17,598 --> 00:30:19,600
Trebuie doar să-l omori.

555
00:30:19,687 --> 00:30:21,732
♪ Unu, doi ♪

556
00:30:21,820 --> 00:30:23,996
♪ Unu, doi, trei, patru ♪

557
00:30:27,477 --> 00:30:28,827
[crește volumul radioului]

558
00:30:33,701 --> 00:30:34,876
Yahtzee!

559
00:30:38,575 --> 00:30:42,405
♪ Ei bine, înțeleg
Orice vreau ♪

560
00:30:42,492 --> 00:30:45,191
♪ Și, iubito, te vreau ♪

561
00:30:46,714 --> 00:30:49,891
♪ Tu îmi dai
Ceva de care am nevoie ♪

562
00:30:49,978 --> 00:30:53,112
♪ Acum spune-mi
Am ceva pentru tine ♪

563
00:30:54,940 --> 00:30:58,160
♪ Hai, hai
Haide și fă-o ♪

564
00:30:58,247 --> 00:31:02,164
♪ Hai și fă
Ce faci ♪

565
00:31:02,251 --> 00:31:05,254
♪ Nu mă pot sătura
De dragostea ta ♪

566
00:31:05,341 --> 00:31:06,908
♪ Huh ♪

567
00:31:06,995 --> 00:31:10,216
♪ Nu mă pot sătura
De dragostea ta ♪

568
00:31:10,303 --> 00:31:13,175
♪ Nu pot primi
Ajunge cu dragostea ta ♪

569
00:31:17,440 --> 00:31:18,572
♪ Ascultă ♪

570
00:31:24,404 --> 00:31:27,059
♪ Ei bine, e târziu
Și vreau dragoste ♪

571
00:31:28,712 --> 00:31:31,759
♪ Dragoste care mă va rupe
În doi ♪

572
00:31:31,846 --> 00:31:35,545
♪ Nu mă închide
În pragul tău ♪

573
00:31:35,632 --> 00:31:38,940
♪ Nu mă închide așa cum o faci ♪

574
00:31:39,027 --> 00:31:40,507
♪ Da ♪

575
00:31:40,594 --> 00:31:43,597
♪ Hai, hai
Haide și fă-o ♪

576
00:31:43,684 --> 00:31:45,207
♪ Hai, hai... ♪

577
00:31:45,294 --> 00:31:47,862
Oh! Oh!

578
00:31:47,949 --> 00:31:49,429
[geme]

579
00:31:51,648 --> 00:31:54,129
Oh, Pat. Mac.
Slavă domnului.

580
00:31:54,216 --> 00:31:56,653
Cineva tocmai m-a lovit
pe cap.

581
00:31:56,740 --> 00:31:58,438
[geme]

582
00:32:00,831 --> 00:32:02,398
Doamne! Iată-l.

583
00:32:02,485 --> 00:32:04,052
Chiar acolo.

584
00:32:04,139 --> 00:32:05,445
-Oh!
-[bunituri corporale]

585
00:32:05,532 --> 00:32:07,447
Doamne! Este perfect.
Perfect.

586
00:32:10,406 --> 00:32:11,668
Mac, ce faci?

587
00:32:11,755 --> 00:32:12,931
Se ridica.

588
00:32:13,018 --> 00:32:14,541
Hristos, avem nevoie
combinatia.

589
00:32:14,628 --> 00:32:16,369
Ți-am spus că nu vreau
să vorbesc cu el.

590
00:32:16,456 --> 00:32:18,023
-Păi, el trebuie să vorbească cu noi.
- Scuze.

591
00:32:18,110 --> 00:32:19,546
-Foarte rău.
-Îmi pare rău.

592
00:32:19,633 --> 00:32:20,808
Nu, e în regulă.

593
00:32:20,895 --> 00:32:22,331
-[oftă]
-Hei,hei.

594
00:32:22,418 --> 00:32:23,985
Te-ai descurcat foarte bine
cu ultima lovitură.

595
00:32:25,900 --> 00:32:27,380
[care cântă]

596
00:32:29,817 --> 00:32:31,427
[razand]

597
00:32:31,514 --> 00:32:33,647
Ai un bronz minunat.

598
00:32:33,734 --> 00:32:35,127
Oh, mulțumesc.

599
00:32:35,214 --> 00:32:37,216
Am un salon pe Main Street.

600
00:32:37,303 --> 00:32:39,000
Când un bronz iubește o femeie.

601
00:32:39,087 --> 00:32:40,654
♪ „Pentru că ♪

602
00:32:40,741 --> 00:32:43,526
♪ Nu mă pot sătura
De dragostea ta ♪

603
00:32:45,441 --> 00:32:47,704
♪ Nu mă pot sătura
De dragostea ta ♪

604
00:32:49,663 --> 00:32:51,708
♪ Trebuie să-ți spun, iubito ♪

605
00:32:51,795 --> 00:32:53,362
♪ Da, te iubesc atât de mult ♪

606
00:32:53,449 --> 00:32:55,408
♪ Nu mă pot sătura
De dragostea ta ♪

607
00:32:55,495 --> 00:32:57,062
♪ Te iubesc atât de mult ♪

608
00:32:57,149 --> 00:32:59,847
♪ Nu mă pot sătura
De dragostea ta ♪

609
00:32:59,934 --> 00:33:02,893
♪ Nu pot primi
Ajunge cu dragostea ta ♪

610
00:33:07,724 --> 00:33:10,989
♪ Nu mă pot sătura
Ajunge cu dragostea ta ♪

611
00:33:11,076 --> 00:33:13,861
♪ Nu mă pot sătura
De dragostea ta ♪

612
00:33:13,948 --> 00:33:16,429
♪ Da, femeia asta
Femeia asta ♪

613
00:33:18,648 --> 00:33:20,215
♪ Whoo ♪

614
00:33:20,302 --> 00:33:22,000
♪ Oh, haide, iubito ♪

615
00:33:24,524 --> 00:33:26,700
♪ Hai și dă-o acum ♪

616
00:33:26,787 --> 00:33:28,397
♪ Da ♪

617
00:33:34,534 --> 00:33:36,231
♪ Oh ♪

618
00:33:39,452 --> 00:33:40,975
[Pat]
ce faci?

619
00:33:41,062 --> 00:33:42,585
El nu-mi va da
combinatia.

620
00:33:42,672 --> 00:33:43,934
Ei bine...

621
00:33:44,022 --> 00:33:45,980
Ei bine, scoate-i naibii de căluș.

622
00:33:46,067 --> 00:33:48,156
-O, Doamne! Îmi pare rău.
-Isus.

623
00:33:49,940 --> 00:33:51,290
Mac.

624
00:33:53,553 --> 00:33:55,250
Știu că nu faci asta
in fiecare zi,

625
00:33:55,337 --> 00:33:57,731
și cred că faci
o treabă al naibii de excelentă, bine?

626
00:33:57,818 --> 00:33:58,993
[Mac]
Bine.

627
00:33:59,080 --> 00:34:00,647
Dar chestia este,

628
00:34:00,734 --> 00:34:03,345
este târziu și avem nevoie
nenorocitul de seif deschis.

629
00:34:03,432 --> 00:34:04,999
-Știu.
-Bine, bine.

630
00:34:06,087 --> 00:34:07,654
- Pat?
-Da?

631
00:34:07,741 --> 00:34:09,177
Nu cred că o pot face.

632
00:34:09,264 --> 00:34:10,831
Da, poți.
Tot ce trebuie să faci...

633
00:34:10,918 --> 00:34:15,531
Nu, nu, nu, adică nu cred
O pot face.

634
00:34:18,230 --> 00:34:20,362
Bine. Ei bine...

635
00:34:20,449 --> 00:34:23,061
doar o vom lua
pas câte un pas, bine?

636
00:34:23,148 --> 00:34:24,410
-Bine.
-Bine?

637
00:34:25,585 --> 00:34:27,543
Și chiar acum...

638
00:34:27,630 --> 00:34:29,502
tot ce ne trebuie
este combinatia...

639
00:34:29,589 --> 00:34:31,417
si apoi poti pune
călușul imediat înapoi.

640
00:34:31,504 --> 00:34:33,027
-[Mac] Da.
-[Pat] Și Mac?

641
00:34:33,114 --> 00:34:34,942
-[Mac] Da?
-[Pat] Nici măcar nu va fi

642
00:34:35,029 --> 00:34:36,813
ca o conversație adevărată,

643
00:34:36,900 --> 00:34:38,989
pentru că doar va fi
spun numere, bine?

644
00:34:39,077 --> 00:34:40,600
-Bine.
-Bun.

645
00:34:43,255 --> 00:34:44,995
[șoptind]
Norma scapă. Du-te să-l ia.

646
00:34:46,258 --> 00:34:47,389
Oh.

647
00:34:48,521 --> 00:34:50,523
Tocmai ai ajuns aici, omule.

648
00:34:50,610 --> 00:34:52,002
[Malcolm]
imi pare rau.

649
00:34:58,400 --> 00:34:59,836
Ce naiba?

650
00:34:59,923 --> 00:35:01,403
[proteste înăbușite]

651
00:35:01,490 --> 00:35:03,405
În regulă. Bine.

652
00:35:03,492 --> 00:35:05,842
am de gând să iau
acest gag off.

653
00:35:05,929 --> 00:35:10,630
Și tot ce vreau să aud
sunt trei numere, bine?

654
00:35:10,717 --> 00:35:15,113
Dacă nu o fac, vei fi
un prajit mare și urât.

655
00:35:16,940 --> 00:35:18,116
Mm, mm-hmm.

656
00:35:21,858 --> 00:35:23,382
-De ce?
-Asta este!

657
00:35:23,469 --> 00:35:25,906
Aah! 24-12-30!
24-12-30!

658
00:35:25,993 --> 00:35:28,300
[Pat]
24-12-30...

659
00:35:29,736 --> 00:35:31,259
Vai.

660
00:35:31,346 --> 00:35:32,956
A funcționat!

661
00:35:33,043 --> 00:35:34,175
[Mac]
O, slavă Domnului!

662
00:35:34,262 --> 00:35:36,743
Sfinte rahat.

663
00:35:36,830 --> 00:35:39,702
Două puncte. Slam dunk.

664
00:35:39,789 --> 00:35:41,400
[amândoi țipă]

665
00:35:41,487 --> 00:35:42,662
-Ce?
-[splash]

666
00:35:42,749 --> 00:35:44,446
-[sfârâie]
-Ai! La naiba!

667
00:35:44,533 --> 00:35:46,274
[sfârâit]

668
00:35:55,979 --> 00:35:57,633
[zoduri zaruri]

669
00:35:57,720 --> 00:35:59,244
Yahtzee.

670
00:36:00,549 --> 00:36:01,681
Da...

671
00:36:04,684 --> 00:36:05,946
[barbotare de ulei]

672
00:36:09,428 --> 00:36:10,777
Totul s-a terminat.

673
00:36:17,349 --> 00:36:18,480
Ai făcut-o.

674
00:36:19,786 --> 00:36:20,961
[râde]

675
00:36:21,048 --> 00:36:22,223
Ai făcut-o, Mac.

676
00:36:22,310 --> 00:36:23,485
Și ai fost uimitor.

677
00:36:25,531 --> 00:36:27,707
Mac, s-a terminat.

678
00:36:31,928 --> 00:36:33,103
Nu poate fi anulat.

679
00:36:35,758 --> 00:36:37,543
[șopti]
Vino aici.

680
00:36:48,945 --> 00:36:50,643
[Mac]
Îmi pare rău, Pat.

681
00:36:52,340 --> 00:36:54,777
Îmi pare rău că l-am pierdut.

682
00:36:54,864 --> 00:36:56,692
Ar trebui să plecăm de aici.
Cum e mana ta?

683
00:36:56,779 --> 00:36:58,477
[Pat] Sunt bine.
Este doar o mică arsură.

684
00:36:58,564 --> 00:36:59,695
Bine.

685
00:37:03,482 --> 00:37:04,918
[ofta]

686
00:37:05,005 --> 00:37:08,356
Rândurile sunt atât de lungi,
și e atât de cald.

687
00:37:08,443 --> 00:37:11,141
nici nu am chef
coborând din mașină.

688
00:37:12,621 --> 00:37:14,319
N-ar trebui noi
pleci de aici?

689
00:37:14,406 --> 00:37:15,755
De ce nu noi...

690
00:37:17,496 --> 00:37:19,237
drive-thru?

691
00:37:41,128 --> 00:37:42,912
[locuind in usa]

692
00:37:42,999 --> 00:37:44,436
[bucătură și sfârâit de ulei]

693
00:37:55,577 --> 00:37:57,579
[trebuie clanța ușii]

694
00:37:57,666 --> 00:37:59,233
[Malcolm]
Hei, tată!

695
00:37:59,320 --> 00:38:00,713
[bat la usa]

696
00:38:00,800 --> 00:38:02,410
Haide, tată, trezește-te.

697
00:38:02,497 --> 00:38:05,674
Îmi pare rău, bine?
Te-ai trezi dracu'?

698
00:38:05,761 --> 00:38:07,285
[ciocăni continuu]

699
00:38:07,372 --> 00:38:08,895
Haide!

700
00:38:10,288 --> 00:38:11,854
Ratat.

701
00:38:16,859 --> 00:38:17,991
[ușa mașinii se trântește]

702
00:38:19,122 --> 00:38:21,386
[Screeth cauciucuri]

703
00:38:21,473 --> 00:38:23,213
Sfânta Moly.

704
00:38:24,737 --> 00:38:25,868
Oh!

705
00:38:41,623 --> 00:38:43,016
[femeie plângând]

706
00:38:55,115 --> 00:38:56,943
[murmure neclare]

707
00:39:02,514 --> 00:39:04,167
Cât timp poate dura asta?

708
00:39:04,254 --> 00:39:05,430
Nu știu.

709
00:39:05,517 --> 00:39:06,822
[ batjocori]

710
00:39:06,909 --> 00:39:08,346
asta este. Asta este.

711
00:39:08,433 --> 00:39:10,130
Treci acolo
și fă ceva în privința asta.

712
00:39:10,217 --> 00:39:12,001
-Ce vrei sa fac?
-Nu știu.

713
00:39:12,088 --> 00:39:13,525
Du-o într-o cameră
sau ceva.

714
00:39:13,612 --> 00:39:14,830
Ea îi sperie pe copii.

715
00:39:14,917 --> 00:39:16,441
Și, știi,
nu o singură persoană

716
00:39:16,528 --> 00:39:18,225
s-a uitat la mine
de când am ajuns aici.

717
00:39:18,312 --> 00:39:20,532
Și merit un Oscar
pentru această performanță.

718
00:39:30,019 --> 00:39:32,326
Dumnezeu. Clasa joasa.

719
00:39:32,413 --> 00:39:35,634
Nu suport clasa joasă
la o nenorocită de înmormântare.

720
00:39:44,251 --> 00:39:46,035
[Pat]
nu stiu ce este.

721
00:39:46,122 --> 00:39:48,168
Bănuiesc că era un fel ca un
figura tatălui pentru mine.

722
00:39:50,170 --> 00:39:51,606
Da.

723
00:39:51,693 --> 00:39:54,696
Mi-aș fi dorit doar să-i fi putut spune,
stii?

724
00:39:57,482 --> 00:39:58,700
Nu spunem niciodată...

725
00:39:58,787 --> 00:40:00,789
[oftă și adulmecă]

726
00:40:00,876 --> 00:40:04,314
...lucrurile pe care vrem să le spunem
până nu e prea târziu.

727
00:40:04,402 --> 00:40:05,533
[sufături]

728
00:40:07,187 --> 00:40:09,276
Prea târziu.

729
00:40:09,363 --> 00:40:12,192
Ce, te-ai ars?

730
00:40:12,279 --> 00:40:14,803
Ce?

731
00:40:14,890 --> 00:40:17,502
Da, m-am ars
la serviciu zilele trecute.

732
00:40:17,589 --> 00:40:19,025
Da, cred că ai fost acolo,
Banko.

733
00:40:21,375 --> 00:40:24,291
Adică, uh... oh, nu,
nu ai fost acolo.

734
00:40:24,378 --> 00:40:25,814
- Nu era acolo.
-Nu, nu era.

735
00:40:25,901 --> 00:40:27,599
El nu era. El nu era.

736
00:40:27,686 --> 00:40:28,904
[om]
Domnul și doamna McBeth?

737
00:40:30,776 --> 00:40:31,951
Da?

738
00:40:32,038 --> 00:40:33,822
Locotenentul McDuff.

739
00:40:36,825 --> 00:40:38,479
Ernie.

740
00:40:38,566 --> 00:40:40,176
Lucrez la caz.

741
00:40:40,263 --> 00:40:41,439
[Pat]
Oh!

742
00:40:41,526 --> 00:40:42,701
Mare.

743
00:40:42,788 --> 00:40:45,051
Eu sunt Pat,
și acesta este Joe.

744
00:40:45,138 --> 00:40:47,183
Toată lumea îmi spune doar Mac.

745
00:40:47,270 --> 00:40:49,447
- Ăsta e Banko.
-Am vorbit cu domnul Bankoni.

746
00:40:50,578 --> 00:40:52,275
Oh, grozav.

747
00:40:52,362 --> 00:40:54,495
Sunt aici să-mi las cărțile,

748
00:40:54,582 --> 00:40:58,368
care sunt pe măsuța de cafea
lângă baba ghanoush a soției mele.

749
00:40:58,456 --> 00:41:00,153
Ce este soția ta?

750
00:41:00,240 --> 00:41:02,764
Baba ghanoush.
Este un fel de mâncare vegetarian.

751
00:41:02,851 --> 00:41:04,853
Sună înfricoșător,
dar e bine.

752
00:41:04,940 --> 00:41:06,594
-Ești vegetarian?
-Da.

753
00:41:06,681 --> 00:41:08,291
-Și soția ta?
-Soția mea?

754
00:41:08,378 --> 00:41:09,771
E vegetariana?

755
00:41:09,858 --> 00:41:12,208
Oh da.
Întreaga familie. Tu?

756
00:41:12,295 --> 00:41:13,775
Nu.

757
00:41:13,862 --> 00:41:16,691
M-au chemat
pentru că PD-ul din Scoția

758
00:41:16,778 --> 00:41:18,737
are un pic sub personal
pentru asa ceva,

759
00:41:18,824 --> 00:41:21,435
si iti voi spune,
ei nu glumesc.

760
00:41:21,522 --> 00:41:23,437
Băieții ăștia se fac pe rând
împărțind glonțul.

761
00:41:24,873 --> 00:41:26,614
Au doar un glonț?

762
00:41:28,442 --> 00:41:30,792
Ei bine, nu avem multe
a criminalității în Scoția.

763
00:41:30,879 --> 00:41:33,447
[McDuff] N-ar fi frumos
daca ar fi asa peste tot?

764
00:41:33,534 --> 00:41:35,057
Atunci ai fi lipsit de un loc de muncă.

765
00:41:35,144 --> 00:41:38,539
Nu e tot
s-a spart să fie.

766
00:41:38,626 --> 00:41:40,454
Încearcă să lucrezi la restaurant
afaceri.

767
00:41:40,541 --> 00:41:42,064
[McDuff]
imi doresc.

768
00:41:42,151 --> 00:41:44,240
Lucrând grătarul,
prajind cartofii prajiti,

769
00:41:44,327 --> 00:41:45,894
ajutarea oamenilor flămânzi.

770
00:41:45,981 --> 00:41:48,418
Nu, nu subestima
ce faci, domnule.

771
00:41:51,509 --> 00:41:53,119
Te invidiez.

772
00:41:53,206 --> 00:41:54,729
Până voi ajunge
pentru clienții mei,

773
00:41:54,816 --> 00:41:56,122
de obicei sunt morți.

774
00:41:57,689 --> 00:41:59,299
Măcar ai o șansă
să-i omoare.

775
00:42:01,257 --> 00:42:03,042
[chicoti]
Toată mâncarea aceea grasă.

776
00:42:03,129 --> 00:42:05,435
[amândoi râd]

777
00:42:10,615 --> 00:42:12,399
Oricum, ahem...

778
00:42:12,486 --> 00:42:14,532
daca ai vreo informatie
că asta ar putea ajuta,

779
00:42:14,619 --> 00:42:15,924
va rog sunati la numarul respectiv.

780
00:42:16,011 --> 00:42:18,840
Probabil voi lua legătura
oricum.

781
00:42:20,581 --> 00:42:21,843
Mă bucur să te cunosc.

782
00:42:37,250 --> 00:42:39,731
♪ Va intra în cameră ♪

783
00:42:39,818 --> 00:42:41,471
♪ Și uită-te la mine ♪

784
00:42:41,559 --> 00:42:43,212
[soneria sună]

785
00:42:43,299 --> 00:42:45,040
♪ Și mă voi topi ♪

786
00:42:45,127 --> 00:42:46,912
[Malcolm]
Donald?

787
00:42:46,999 --> 00:42:48,304
Hei, Donald?

788
00:42:49,392 --> 00:42:51,873
Donald?

789
00:42:51,960 --> 00:42:53,919
-Ce faci?
-Nimic.

790
00:42:54,006 --> 00:42:55,747
Hristoase, Donald,
sună soneria.

791
00:42:55,834 --> 00:42:57,879
Ei sunt aici, iar noi nu
a vorbit despre asta.

792
00:42:57,966 --> 00:42:59,664
Nu-mi pasă dacă cumpără
restaurantul.

793
00:42:59,751 --> 00:43:01,187
Știu, dar sunt bani
implicat.

794
00:43:01,274 --> 00:43:03,102
Au spus că suntem bogați.
-Suntem.

795
00:43:03,189 --> 00:43:04,799
Atunci nu-mi pasă.

796
00:43:04,886 --> 00:43:06,801
O să fac fondue.

797
00:43:06,888 --> 00:43:08,368
Bine, Donald, bine.

798
00:43:08,455 --> 00:43:10,065
Dar nu vorbim
despre asta din nou.

799
00:43:10,152 --> 00:43:11,327
Bun.

800
00:43:13,025 --> 00:43:14,896
Și face ciocolată,
nu brânză.

801
00:43:19,335 --> 00:43:20,728
-[lovituri]
-Multumesc, Don.

802
00:43:20,815 --> 00:43:22,295
-A fost delicios.
-Cu plăcere.

803
00:43:22,382 --> 00:43:23,949
Malcolm, asta e o nebunie.

804
00:43:24,036 --> 00:43:26,386
Practic ne oferi
restaurantul...

805
00:43:26,473 --> 00:43:30,042
[Malcolm] Ascultă, știu cum
Tatăl meu a simțit pentru voi doi băieți.

806
00:43:30,129 --> 00:43:32,914
Și eu și Donald nu avem nevoie.
Ne-a lăsat o grămadă de rahat.

807
00:43:33,001 --> 00:43:35,613
În plus, cred că sunt oarecum
fericiți că l-au găsit pe tip,

808
00:43:35,700 --> 00:43:38,093
pentru că acum putem vinde
loc și totul se poate termina.

809
00:43:38,180 --> 00:43:40,008
L-ai găsit pe tip?

810
00:43:40,095 --> 00:43:41,793
[Malcolm]
nu ai auzit?

811
00:43:41,880 --> 00:43:43,882
Da, un nebun fără adăpost.

812
00:43:43,969 --> 00:43:45,971
-[Mac] Glumești?
-[bucături la masă]

813
00:43:46,058 --> 00:43:48,843
Doar nu-l face vinovat
pentru că e fără adăpost, Malcolm.

814
00:43:48,930 --> 00:43:50,845
Te rog, purta
toate bijuteriile lui tata.

815
00:43:50,932 --> 00:43:52,717
El este fie un criminal
sau iubitul tatălui.

816
00:43:52,804 --> 00:43:54,327
Si in plus,
nici măcar nu este fără adăpost.

817
00:43:54,414 --> 00:43:55,981
Locuiește în spate
a unui garaj.

818
00:43:57,896 --> 00:43:59,071
Andy?

819
00:43:59,158 --> 00:44:01,029
- Îl cunoști?
-Cam.

820
00:44:03,423 --> 00:44:05,294
Joe McLeary îl ridică
uneori.

821
00:44:05,381 --> 00:44:07,383
[Malcolm] Acesta este el.
Da, garajul lui McLeary.

822
00:44:07,470 --> 00:44:09,342
Acel locotenent l-a arestat
zilele trecute.

823
00:44:09,429 --> 00:44:11,823
El spune că tocmai s-a trezit
cu toate bijuteriile tatălui meu puse.

824
00:44:11,910 --> 00:44:13,520
Ce nebun.

825
00:44:13,607 --> 00:44:15,261
De aceea nu dau niciodată
acei oameni bani.

826
00:44:15,348 --> 00:44:17,480
Malcolm, nu ai
sa fii atat de generos...

827
00:44:17,567 --> 00:44:19,134
Mac, ai cheile?
sau eu?

828
00:44:19,221 --> 00:44:20,440
Pentru că chiar trebuie să plecăm.

829
00:44:20,527 --> 00:44:22,268
[Malcolm]
Oh, e în regulă.

830
00:44:22,355 --> 00:44:24,444
Bănuiesc că dacă aș fi vrut locul
la cât faceți voi băieți,

831
00:44:24,531 --> 00:44:26,664
tatăl meu ar fi murit
un om mai fericit.

832
00:44:27,752 --> 00:44:28,883
Oh, Malcolm, mulțumesc.

833
00:44:30,015 --> 00:44:31,756
Și amintește-ți,

834
00:44:31,843 --> 00:44:34,062
cel mai important lucru
este că noi ducem mai departe moștenirea lui.

835
00:44:34,149 --> 00:44:36,064
știi,
păstrează-i numele viu.

836
00:44:38,066 --> 00:44:41,635
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

837
00:44:41,722 --> 00:44:44,333
♪ Ah, ah, ah ♪

838
00:44:44,420 --> 00:44:48,033
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

839
00:44:48,120 --> 00:44:51,601
♪ Ah, ah, ah ♪

840
00:44:51,689 --> 00:44:54,430
♪ Îți amintești?
Înapoi în vechiul Los Angeles? ♪

841
00:44:54,517 --> 00:44:56,084
♪ Oh, oh, oh ♪

842
00:44:56,171 --> 00:44:58,434
♪ Când toată lumea conducea
Un Chevrolet? ♪

843
00:44:58,521 --> 00:45:00,175
♪ Oh, oh, oh ♪

844
00:45:00,262 --> 00:45:02,482
♪ Orice s-a întâmplat
La băiatul de alături? ♪

845
00:45:02,569 --> 00:45:05,833
♪ Bronzul, tăiat în echipaj
Bărbat american? ♪

846
00:45:05,920 --> 00:45:08,488
♪ Amintiți-vă că dansați
La liceu? ♪

847
00:45:08,575 --> 00:45:10,185
♪ Oh, oh, oh ♪

848
00:45:10,272 --> 00:45:12,013
♪ Rochia pe care am stricat-o
Cu sifonul? ♪

849
00:45:12,100 --> 00:45:13,798
♪ Oh, oh, oh ♪

850
00:45:13,885 --> 00:45:16,017
♪ Nu am recunoscut
Fata de alături ♪

851
00:45:16,104 --> 00:45:19,717
♪ Cu pantofi sport bătuți
Și o coadă de cal ♪

852
00:45:21,762 --> 00:45:24,983
♪ Copil de plajă, copil de plajă
Dă-mi mâna ta ♪

853
00:45:25,070 --> 00:45:28,682
♪ Dă-mi ceva
De care îmi pot aminti ♪

854
00:45:28,769 --> 00:45:31,946
♪ La fel ca înainte
Am putea merge pe mal ♪

855
00:45:32,033 --> 00:45:34,166
♪ În lumina lunii ♪

856
00:45:36,211 --> 00:45:39,084
♪ Copil de plajă, copil de plajă
Acolo pe nisip ♪

857
00:45:39,171 --> 00:45:42,783
♪ Din iulie până la sfârșit
Din septembrie ♪

858
00:45:42,870 --> 00:45:44,350
♪ Surfing-ul este distractiv ♪

859
00:45:44,437 --> 00:45:46,874
♪ Am fi afară la soare
În fiecare zi ♪

860
00:45:46,961 --> 00:45:50,965
Da, pot să am un șase piese
puiul mic McBeth.

861
00:45:53,011 --> 00:45:55,404
Un McBeth McBeth obișnuit.

862
00:45:55,491 --> 00:45:57,102
♪ Ooh, ooh ♪

863
00:45:58,930 --> 00:46:01,976
♪ Și am fost prietenul tuturor ♪

864
00:46:02,063 --> 00:46:04,283
♪ Ooh, ooh ♪

865
00:46:04,370 --> 00:46:06,589
♪ Zile lungi caniculare ♪

866
00:46:06,676 --> 00:46:08,113
♪ Doo-doo, doo-doo, doo-doo ♪

867
00:46:08,200 --> 00:46:10,419
♪ Ceață rece a mării ♪

868
00:46:10,506 --> 00:46:11,725
♪ Doo-doo, doo-doo, doo-doo ♪

869
00:46:11,812 --> 00:46:14,075
♪ Jukebox-ul joacă ♪

870
00:46:14,162 --> 00:46:17,470
♪ Dar acum dispare ♪

871
00:46:25,957 --> 00:46:27,872
Conduceți, vă rog.

872
00:46:27,959 --> 00:46:29,874
♪ Doo-doo, doo-doo ♪

873
00:46:29,961 --> 00:46:33,747
♪ Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo ♪

874
00:46:37,272 --> 00:46:38,796
[aștepți la casa de marcat]

875
00:46:40,710 --> 00:46:43,844
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

876
00:46:43,931 --> 00:46:47,500
♪ Ah, ah, ah ♪

877
00:46:47,587 --> 00:46:50,633
♪ Abia așteptăm
Pentru ziua absolvirii ♪

878
00:46:50,720 --> 00:46:52,200
♪ Oh, nu ♪

879
00:46:52,287 --> 00:46:54,246
♪ Am luat mașina
Și am condus la San Jose ♪

880
00:46:54,333 --> 00:46:55,551
♪ Oh, oh, oh ♪

881
00:46:55,638 --> 00:46:56,857
♪ Acolo mi-ai spus ♪

882
00:46:56,944 --> 00:46:58,554
♪ Că ai purta inelul meu ♪

883
00:46:58,641 --> 00:47:01,906
♪ Presupun că nu-ți amintești
Orice ♪

884
00:47:04,299 --> 00:47:06,084
♪ Copil de plajă, copil de plajă
Dă-mi... ♪

885
00:47:06,171 --> 00:47:08,608
-[bucături]
- Ridică, te rog.

886
00:47:15,223 --> 00:47:16,877
Mulțumesc pentru emoția mea.

887
00:47:16,964 --> 00:47:19,097
Ai fost în oraș
în tot acest timp, locotenente?

888
00:47:19,184 --> 00:47:21,229
Nu, cu săptămâni în urmă am plecat.

889
00:47:21,316 --> 00:47:23,231
I-am lăsat să se ocupe de asta.

890
00:47:23,318 --> 00:47:24,493
Părea tăiat și uscat.

891
00:47:24,580 --> 00:47:26,104
nu este?

892
00:47:26,191 --> 00:47:27,366
[McDuff]
Se pare că nu.

893
00:47:27,453 --> 00:47:28,802
Procuratura îl lasă să plece.

894
00:47:30,325 --> 00:47:32,023
Dar bijuteriile lui Norm?

895
00:47:32,110 --> 00:47:33,241
o port.

896
00:47:35,374 --> 00:47:37,028
Glumesc.

897
00:47:37,115 --> 00:47:38,377
Este tot ce aveam.

898
00:47:38,464 --> 00:47:39,726
Crezi sau nu,

899
00:47:39,813 --> 00:47:41,684
nu este suficient
să-l țină în brațe.

900
00:47:41,771 --> 00:47:43,208
Nici un martor.
Fără mărturisire.

901
00:47:43,295 --> 00:47:45,384
El este încă un suspect,
dar cred ca...

902
00:47:45,471 --> 00:47:46,951
Este un fel de scufundare?

903
00:47:47,038 --> 00:47:48,909
Hm, da, este.

904
00:47:48,996 --> 00:47:51,303
Este pentru inghetata.
Vrei unul, locotenente?

905
00:47:51,390 --> 00:47:53,479
- Te voi plăti pentru asta.
-Asta e in regula.

906
00:47:57,135 --> 00:47:59,398
Așa spuneai
ca te gandeai...?

907
00:47:59,485 --> 00:48:02,705
[McDuff] Cred că am putea fi
mergând într-o altă direcție,

908
00:48:02,792 --> 00:48:07,449
care, pot să spun, voi doi
au făcut lucruri uimitoare.

909
00:48:07,536 --> 00:48:09,582
Cu greu am recunoscut locul.

910
00:48:09,669 --> 00:48:10,975
Mulţumesc.

911
00:48:11,062 --> 00:48:13,020
Desigur, când l-am văzut ultima oară,

912
00:48:13,107 --> 00:48:15,718
era un cadavru
în fryolater.

913
00:48:15,805 --> 00:48:16,981
[râde]

914
00:48:20,245 --> 00:48:22,638
Locotenent, Canalul 5
face o poveste

915
00:48:22,725 --> 00:48:25,293
pe drumul nostru săptămâna viitoare,
și o să facem o petrecere.

916
00:48:25,380 --> 00:48:26,773
Ar trebui să aduci
familia ta.

917
00:48:26,860 --> 00:48:29,167
- S-ar putea să facă asta.
-[Kevin] Locotenent?

918
00:48:30,820 --> 00:48:32,083
domnule McKane.

919
00:48:33,432 --> 00:48:35,564
ce spui
ieșim afară

920
00:48:35,651 --> 00:48:38,437
și îmi poți arăta exact
despre ce vorbesti.

921
00:48:38,524 --> 00:48:39,829
Vrei să-ți aduci fiul?

922
00:48:39,917 --> 00:48:41,135
Nu, e bine.

923
00:48:53,452 --> 00:48:55,367
[claxonul mașinii claxonează]

924
00:48:55,454 --> 00:48:58,022
Acum, dacă vei avea
un butoior, doar ține-l liniștit.

925
00:48:58,109 --> 00:49:00,589
Știu cum sunteți tocilari de dramă
place sa petrec.

926
00:49:00,676 --> 00:49:03,462
Știi, ei încearcă să facă
jocurile de noroc sunt legale în Atlantic City.

927
00:49:03,549 --> 00:49:05,812
În regulă! Am primit actul
spre casa din buzunarul meu.

928
00:49:05,899 --> 00:49:07,857
Taci, Malcolm.
Este o boala.

929
00:49:07,945 --> 00:49:11,035
Sammy a pierdut un an întreg
salariu o dată în Vegas.

930
00:49:11,122 --> 00:49:12,384
Sammy cine?

931
00:49:13,515 --> 00:49:15,213
Davis, Jr.

932
00:49:18,390 --> 00:49:19,652
Ești un ciudat, Donald.

933
00:49:29,270 --> 00:49:31,229
Oh, da, a fost...
Era cu siguranță Malcolm,

934
00:49:31,316 --> 00:49:33,492
iar el venea de aici
ca un liliac ieşit din iad.

935
00:49:33,579 --> 00:49:35,363
Noi veneam
din acea direcție și...

936
00:49:35,450 --> 00:49:36,669
„Noi”?

937
00:49:36,756 --> 00:49:38,453
... merge exact
limita legală.

938
00:49:38,540 --> 00:49:40,760
-Ce?
-Ai spus „noi” tocmai acum.

939
00:49:40,847 --> 00:49:42,980
Când m-ai sunat,
ai spus că ești singur.

940
00:49:44,546 --> 00:49:46,505
Nu, nu am fost singur.
am fost...

941
00:49:46,592 --> 00:49:49,421
- Dădeam cuiva un lift.
- Cine e acela?

942
00:49:51,771 --> 00:49:53,077
O, Isuse.

943
00:49:55,079 --> 00:49:56,428
locotenent,
Eu-mi iubesc sotia.

944
00:49:56,515 --> 00:49:58,125
Eu-eu-o iubesc de moarte.

945
00:49:58,212 --> 00:50:00,475
Diavolul e gata să mă distrugă.

946
00:50:00,562 --> 00:50:02,956
nu stiu,
e plecat să mă doboare.

947
00:50:03,043 --> 00:50:04,349
mi-e atât de rușine.

948
00:50:04,436 --> 00:50:06,307
Doar că mi-e atât de rușine.

949
00:50:07,526 --> 00:50:09,267
Ei bine, ia-o ușor.

950
00:50:09,354 --> 00:50:11,747
nu am nevoie sa stiu.
Nu este important.

951
00:50:11,834 --> 00:50:13,053
-Da?
-Da.

952
00:50:14,968 --> 00:50:17,492
Dacă ai nevoie vreodată de un bronz...

953
00:50:17,579 --> 00:50:19,755
Hei!

954
00:50:26,327 --> 00:50:28,025
Du-l în mormântul meu.

955
00:50:30,331 --> 00:50:33,465
Presupun că asta
procedura standard.

956
00:50:33,552 --> 00:50:34,770
Huh.

957
00:50:36,816 --> 00:50:38,600
Adică, ca un maniac.

958
00:50:38,687 --> 00:50:41,864
F asta și F asta
despre bietul lui tată

959
00:50:41,951 --> 00:50:43,344
care doar voia
cel mai bun pentru el.

960
00:50:43,431 --> 00:50:45,085
Dumnezeu să-l binecuvânteze.

961
00:50:45,172 --> 00:50:47,087
Din nou, când ai plecat,

962
00:50:47,174 --> 00:50:49,089
erau încă
în mijlocul ei?

963
00:50:49,176 --> 00:50:50,699
Și nimeni altcineva nu era acolo?

964
00:50:50,786 --> 00:50:52,440
Nici unul.

965
00:50:52,527 --> 00:50:54,790
Malcolm tocmai îl aruncase afară
acel biet client

966
00:50:54,877 --> 00:50:56,357
și a închis locul devreme,

967
00:50:56,444 --> 00:50:58,707
ceva tatăl său
n-ar fi făcut-o niciodată.

968
00:50:58,794 --> 00:51:00,753
Cum a fost relația ta
cu Malcolm?

969
00:51:00,840 --> 00:51:06,759
Amenda. Adică a fost un nepoliticos,
tânăr egoist, rău.

970
00:51:06,846 --> 00:51:08,935
Dar nu l-am judecat niciodată.

971
00:51:09,022 --> 00:51:10,415
Nu este felul meu.

972
00:51:11,677 --> 00:51:12,852
Mulţumesc.

973
00:51:12,939 --> 00:51:14,419
Ai fost de ajutor.

974
00:51:14,506 --> 00:51:16,029
Oh, bine ai venit.

975
00:51:16,116 --> 00:51:17,291
Oh.

976
00:51:17,378 --> 00:51:18,510
Mulţumesc.

977
00:51:20,425 --> 00:51:21,600
domnule Bankoni.

978
00:51:21,687 --> 00:51:23,210
Până la ora 2:00 a.m.

979
00:51:23,297 --> 00:51:25,604
Toată lumea era acolo.

980
00:51:25,691 --> 00:51:28,433
Mac este cu adevărat un jucător grozav,
dar nu se simțea prea bine.

981
00:51:28,520 --> 00:51:30,826
Deci nu ai jucat Yahtzee
cu Malcolm în noaptea aceea?

982
00:51:30,913 --> 00:51:32,872
Nu.

983
00:51:32,959 --> 00:51:35,527
Nu, el... N-ar fi vrut
iesi cu noi.

984
00:51:35,614 --> 00:51:37,920
L-ai văzut pe Malcolm și pe tatăl lui
cearta?

985
00:51:38,007 --> 00:51:39,879
Da, tot timpul.

986
00:51:43,317 --> 00:51:44,927
Nu crezi că Malcolm...?

987
00:51:45,014 --> 00:51:46,929
Nu știu.

988
00:51:47,016 --> 00:51:49,018
Mulţumesc. Ai fost și tu de ajutor.

989
00:51:50,107 --> 00:51:51,238
Oh.

990
00:51:52,370 --> 00:51:53,501
Bine.

991
00:51:56,330 --> 00:51:58,811
Nu am de gând să te îmbrățișez
pe urmă, bine?

992
00:51:58,898 --> 00:52:01,814
Fără supărare, dar aș fi mulțumit
dacă nu ai făcut-o.

993
00:52:01,901 --> 00:52:03,685
Nu pot trece peste acest loc.

994
00:52:05,122 --> 00:52:08,473
A făcut domnul Duncan
ai asa mult succes?

995
00:52:08,560 --> 00:52:10,518
Ei bine, s-a descurcat bine,
stii?

996
00:52:10,605 --> 00:52:12,781
În primul rând, știa gogoșile,
totuși.

997
00:52:12,868 --> 00:52:14,435
Da, te-am prins.

998
00:52:14,522 --> 00:52:15,958
Se pare că a costat
o avere.

999
00:52:16,045 --> 00:52:18,526
Ei bine, Malcolm ne-a dat
o afacere al naibii de bună,

1000
00:52:18,613 --> 00:52:20,789
iar camionul este folosit...

1001
00:52:20,876 --> 00:52:22,748
Când te-ai gândit
de acel drive-thru?

1002
00:52:22,835 --> 00:52:25,011
Gândindu-mă să primesc
în afaceri, locotenente?

1003
00:52:25,098 --> 00:52:26,578
știi,
sunt impresionat.

1004
00:52:26,665 --> 00:52:28,580
Domnul Bankoni a spus...

1005
00:52:28,667 --> 00:52:31,148
întotdeauna ai avut idei grozave
cu locul.

1006
00:52:31,235 --> 00:52:35,848
A spus că nu a fost surprins
deloc prin succesul tău.

1007
00:52:35,935 --> 00:52:37,589
Asta a spus el?

1008
00:52:39,286 --> 00:52:41,810
Și această călătorie
camion cu prajiti...

1009
00:52:41,897 --> 00:52:44,422
-Camion cu prăjiți, așa-i?
-Da, asa e.

1010
00:52:44,509 --> 00:52:46,337
Ai de gând să dai
cartofii prajiti departe, nu?

1011
00:52:46,424 --> 00:52:48,600
Da, da, da,
odată ce vor gusta cartofii mei prăjiți...

1012
00:52:48,687 --> 00:52:50,297
- Au nevoie de ei. Mai mult, mai mult.
-Da!

1013
00:52:50,384 --> 00:52:52,081
-Asta e corect.
-Asta e corect.

1014
00:52:52,169 --> 00:52:55,346
Fă-i cuplat,
ca niște copii care se droghează.

1015
00:52:55,433 --> 00:52:56,738
Este minunat.

1016
00:53:00,264 --> 00:53:03,658
Cred că se gândește
Malcolm a făcut-o.

1017
00:53:06,400 --> 00:53:08,185
-Ce?
-Nu știu.

1018
00:53:08,272 --> 00:53:10,535
A pus o mulțime de întrebări
despre el.

1019
00:53:15,366 --> 00:53:17,150
Oh, Doamne.

1020
00:53:17,237 --> 00:53:19,587
- Nu poate fi adevărat.
-Nu.

1021
00:53:21,285 --> 00:53:22,895
Desigur că nu, dar...

1022
00:53:26,420 --> 00:53:28,161
Dar chiar ura
tatăl lui.

1023
00:53:28,248 --> 00:53:30,816
„Lasă cuțitul jos, Malcolm.
Doar pune-l jos.”

1024
00:53:32,296 --> 00:53:33,775
Da.

1025
00:53:33,862 --> 00:53:35,386
Și apoi a pus-o jos.

1026
00:53:38,389 --> 00:53:42,871
Hei, vrei să las
duba la garaj când termin?

1027
00:53:42,958 --> 00:53:44,612
A rulat
cam nasol.

1028
00:53:52,664 --> 00:53:54,361
Mac?

1029
00:53:54,448 --> 00:53:57,016
Oh da.
Ar fi bine.

1030
00:54:01,325 --> 00:54:04,458
Tu și domnul McB.

1031
00:54:04,545 --> 00:54:06,721
au ieșit cu partidul Bankoni
noaptea aceea?

1032
00:54:06,808 --> 00:54:08,549
Da.

1033
00:54:08,636 --> 00:54:10,769
Da, sunt groaznic
Jucător Yahtzee.

1034
00:54:10,856 --> 00:54:13,337
Oh, nu merg
să noteze asta.

1035
00:54:13,424 --> 00:54:14,686
Multumesc.

1036
00:54:17,645 --> 00:54:18,777
Mac?

1037
00:54:20,474 --> 00:54:22,215
Ce?

1038
00:54:22,302 --> 00:54:24,652
Cum de nu mi-ai spus niciodată
despre ideea de drive-thru?

1039
00:54:27,351 --> 00:54:28,656
Ce vrei sa spui?

1040
00:54:28,743 --> 00:54:30,441
Mi-ai spus
toate celelalte idei ale tale.

1041
00:54:30,528 --> 00:54:32,312
Am ieși la băut.

1042
00:54:32,399 --> 00:54:34,445
Cum de nu mi-ai spus niciodată
despre acela?

1043
00:54:36,273 --> 00:54:37,578
Tocmai mi-a venit,
Bănuiesc.

1044
00:54:39,014 --> 00:54:40,668
-Când?
-Ce dracu?

1045
00:54:40,755 --> 00:54:43,715
Ce ești tu,
Locotenent McJunior, sau ce?

1046
00:54:46,892 --> 00:54:48,502
Ai o familie mare?

1047
00:54:49,634 --> 00:54:51,244
Două soții și un băiat.

1048
00:54:51,331 --> 00:54:53,464
-Oh.
- Adică doi băieți și o soție.

1049
00:54:53,551 --> 00:54:56,031
Ah. Ei bine, celălalt
ar fi convenabil, cred.

1050
00:54:58,730 --> 00:55:00,297
-Mulţumesc.
- Pat.

1051
00:55:01,385 --> 00:55:02,603
Mulțumesc, doamnă Pat.

1052
00:55:02,690 --> 00:55:03,909
Cu plăcere, locotenente.

1053
00:55:06,303 --> 00:55:07,608
Noroc.

1054
00:55:10,394 --> 00:55:11,525
[expiră]

1055
00:55:14,615 --> 00:55:16,095
imi pare rau.

1056
00:55:17,314 --> 00:55:18,619
[râde]

1057
00:55:21,361 --> 00:55:23,581
Pur și simplu înnebunesc, știi,
cu această petrecere.

1058
00:55:23,668 --> 00:55:24,973
Toată chestia asta cu petrecerea.

1059
00:55:25,060 --> 00:55:26,627
Și, um...

1060
00:55:28,716 --> 00:55:31,240
Nu știu de ce nu am făcut-o
să vă povestesc despre drive-thru.

1061
00:55:31,328 --> 00:55:32,851
L-am păstrat doar pe acela
un secret.

1062
00:55:34,722 --> 00:55:35,854
Oh.

1063
00:55:47,518 --> 00:55:50,129
[femeie, la televizor]
Anthony!

1064
00:55:50,216 --> 00:55:51,478
Anthony!

1065
00:55:52,610 --> 00:55:54,046
Anthony!

1066
00:55:54,133 --> 00:55:57,005
[Narator TV] Anthony Martinetti
a locuit in Boston,

1067
00:55:57,092 --> 00:55:58,964
în capătul nordic italian,

1068
00:55:59,051 --> 00:56:01,619
casa Prințului
Compania de spaghete.

1069
00:56:01,706 --> 00:56:03,055
Este pur și simplu incredibil.

1070
00:56:03,142 --> 00:56:04,883
Este obsedat de Malcolm.

1071
00:56:06,450 --> 00:56:07,929
[chicoti]

1072
00:56:08,016 --> 00:56:09,670
Și de ce n-ar fi el?

1073
00:56:09,757 --> 00:56:11,411
Adică, într-adevăr.

1074
00:56:11,498 --> 00:56:13,587
Își ura tatăl...

1075
00:56:13,674 --> 00:56:15,067
ceea ce este îngrozitor.

1076
00:56:15,154 --> 00:56:16,982
Dar știi ce?

1077
00:56:17,069 --> 00:56:18,549
Incidentul cuțitului,

1078
00:56:18,636 --> 00:56:20,855
Chiar cred că cuțitul
incidentul a fost paiul

1079
00:56:20,942 --> 00:56:22,466
care a rupt spatele cămilei.

1080
00:56:24,903 --> 00:56:26,208
Mac?

1081
00:56:27,296 --> 00:56:28,559
Banko este o problemă.

1082
00:56:32,824 --> 00:56:35,348
Ei bine, cred că va fi în regulă.

1083
00:56:35,435 --> 00:56:36,958
Știi, este Banko.

1084
00:56:37,045 --> 00:56:38,395
El este o problemă.

1085
00:56:57,501 --> 00:56:59,851
-[pian este cântat]
-[aplauze ritmice]

1086
00:56:59,938 --> 00:57:01,940
[toate]
♪ Zi de zi ♪

1087
00:57:02,027 --> 00:57:04,116
-♪ Zi de zi ♪
-♪ Zi de zi ♪

1088
00:57:05,291 --> 00:57:07,380
♪ Oh, dragă Doamne ♪

1089
00:57:07,467 --> 00:57:09,991
♪ Sărbătorim ♪

1090
00:57:11,428 --> 00:57:13,430
-[se oprește jocul]
-♪ Ziua de... ♪

1091
00:57:13,517 --> 00:57:16,868
Nimeni nu a raspuns,
așa că m-am lăsat să intru.

1092
00:57:19,174 --> 00:57:20,437
Suni grozav.

1093
00:57:23,004 --> 00:57:25,659
[maracas zdrăngănit]

1094
00:57:25,746 --> 00:57:28,009
Știi, Donald,
Am fost o dansatoare.

1095
00:57:30,403 --> 00:57:31,796
[froundând]

1096
00:57:36,061 --> 00:57:37,192
A părăsit orașul.

1097
00:57:38,411 --> 00:57:39,673
A plecat din oraș?

1098
00:57:39,760 --> 00:57:41,414
Doar pentru câteva săptămâni.

1099
00:57:41,501 --> 00:57:44,156
Doar dacă trupa lui se descurcă bine
și fac turnee sau așa ceva.

1100
00:57:44,243 --> 00:57:45,940
Probabil că voi rămâne
la vecinii mei''

1101
00:57:46,027 --> 00:57:47,986
-Până termin liceul.
-Mm-hmm.

1102
00:57:48,073 --> 00:57:50,336
Apoi Malcolm trebuie să-mi dea
partea mea de bani.

1103
00:57:50,423 --> 00:57:51,990
Ce bani sunt aia?

1104
00:57:52,077 --> 00:57:55,646
Moștenirea.
Tata ne-a lăsat o grămadă.

1105
00:57:55,733 --> 00:57:57,125
Îmi pare rău, asta spune Malcolm.

1106
00:57:58,649 --> 00:58:02,043
-Doamnelor si domnilor...
-Guten abend.

1107
00:58:02,130 --> 00:58:03,871
Donald, trebuie să te întreb
ceva,

1108
00:58:03,958 --> 00:58:07,832
și vreau să fii sincer.

1109
00:58:07,919 --> 00:58:09,529
Nu cred că asta
afacerea ta.

1110
00:58:09,616 --> 00:58:11,313
-Ce?
- Cred că e personal,

1111
00:58:11,400 --> 00:58:12,837
si nu vad
cum ar fi

1112
00:58:12,924 --> 00:58:14,491
orice are de-a face cu asta.

1113
00:58:15,970 --> 00:58:18,059
Vreau să spun...

1114
00:58:19,670 --> 00:58:21,062
Ce te duceai
sa ma intrebi?

1115
00:58:21,149 --> 00:58:24,065
Cum au făcut tatăl și fratele tău
te intelegi?

1116
00:58:24,152 --> 00:58:25,284
aveam de gând să te întreb.

1117
00:58:26,764 --> 00:58:27,895
Oh.

1118
00:58:29,375 --> 00:58:32,509
-[toți cântând]
-[pian este cântat]

1119
00:58:38,036 --> 00:58:41,866
♪ Sunt doar un singuratic
Rock and roller ♪

1120
00:58:41,953 --> 00:58:45,434
♪ Nu tipul de căsătorie
I-am spus ♪

1121
00:58:45,522 --> 00:58:50,918
♪ Pare probleme
Să mă urmărești în jur ♪

1122
00:58:53,834 --> 00:58:56,533
♪ Încă o aventură de o noapte ♪

1123
00:58:56,620 --> 00:59:00,275
♪ Petrecerea
Cu băieții în trupă ♪

1124
00:59:00,362 --> 00:59:05,280
♪ Opt ore în dubă
Până în următorul oraș ♪

1125
00:59:05,367 --> 00:59:06,978
[cloc de tobe]

1126
00:59:07,065 --> 00:59:08,675
-[trupa cântă în ritm rapid]
-♪ Ia un număr ♪

1127
00:59:08,762 --> 00:59:10,634
♪ Și intrați la coadă ♪

1128
00:59:10,721 --> 00:59:14,159
♪ Trebuie să facem rock, rock rock
Și alergăm în urmă ♪

1129
00:59:14,246 --> 00:59:17,554
♪ Nu am timp de pierdut
Vorbește puțin ♪

1130
00:59:17,641 --> 00:59:20,948
♪ Urcă-te la bord, iubito
Sau vei merge pe jos ♪

1131
00:59:21,035 --> 00:59:23,995
♪ Călărește, călărește, călărește ♪

1132
00:59:24,082 --> 00:59:27,781
♪ Pe Pennsylvania
Turnpike ♪

1133
00:59:27,868 --> 00:59:30,828
♪ Condu, conduc, conduc ♪

1134
00:59:30,915 --> 00:59:32,351
♪ Toată noaptea ♪

1135
00:59:35,093 --> 00:59:37,269
[împușcături la televizor]

1136
00:59:42,274 --> 00:59:43,797
El a plecat?

1137
00:59:45,364 --> 00:59:47,758
Ed? Ed!

1138
00:59:49,411 --> 00:59:51,065
El a plecat?

1139
00:59:51,152 --> 00:59:53,024
Uh, locotenentul?

1140
00:59:53,111 --> 00:59:54,547
Uh, da.

1141
00:59:54,634 --> 00:59:56,462
S-a dus la Atlantic City.

1142
00:59:56,549 --> 00:59:57,724
Oh.

1143
01:00:00,248 --> 01:00:02,381
Uh, este în New Jersey.

1144
01:00:05,819 --> 01:00:07,038
[ batjocori]

1145
01:00:09,257 --> 01:00:13,871
Deci ai spune că ai avut o tensiune
relația cu tatăl tău?

1146
01:00:13,958 --> 01:00:16,221
Nu, locotenente,
Nu as spune asta.

1147
01:00:16,308 --> 01:00:17,831
Ai spune asta.

1148
01:00:17,918 --> 01:00:20,007
Aș spune că am avut un nasol
relatia cu el.

1149
01:00:20,094 --> 01:00:22,793
Dar nu este suficient de nasol pentru a rămâne
capul său într-un fryolater.

1150
01:00:24,403 --> 01:00:25,839
Oh, asta e dezgustător.

1151
01:00:25,926 --> 01:00:27,145
Aşezaţi-vă.

1152
01:00:28,842 --> 01:00:32,019
Ai avut o relație nasolă
cu tatăl tău,

1153
01:00:32,106 --> 01:00:34,282
care arată ca toată Scoția
știa despre.

1154
01:00:34,369 --> 01:00:37,503
Și a fost o grămadă de rahat
de bani gogoși

1155
01:00:37,590 --> 01:00:39,157
care a mers direct la tine.

1156
01:00:40,593 --> 01:00:42,334
Și alibiul tău, Malcolm,
pute.

1157
01:00:42,421 --> 01:00:43,901
„Conduc doar gândindu-mă,”

1158
01:00:43,988 --> 01:00:46,294
acesta poate fi cel mai prost alibi
Am auzit vreodată.

1159
01:00:46,381 --> 01:00:48,122
-E adevărat.
-Pute.

1160
01:00:48,209 --> 01:00:50,255
Cel mai bun lucru despre alibi
este atât de rău

1161
01:00:50,342 --> 01:00:51,865
ar putea fi parțial adevărat,

1162
01:00:51,952 --> 01:00:53,998
pentru că mă lovești
la fel de deștept decât atât.

1163
01:00:54,085 --> 01:00:57,610
Ceea ce mă duce la un punct în care
ar trebui să fii atent.

1164
01:00:57,697 --> 01:01:00,004
Nu vreau să fii vinovat.

1165
01:01:00,091 --> 01:01:03,224
Deci, domnule Duncan, respiră,
începe din nou,

1166
01:01:03,311 --> 01:01:06,532
și hai să avem o conversație
asta te face nevinovat.

1167
01:01:10,754 --> 01:01:13,147
Nu crezi că ar trebui
vorbim despre asta?

1168
01:01:13,234 --> 01:01:14,975
Despre ce?

1169
01:01:16,368 --> 01:01:18,283
Știi ce zici, Mac.

1170
01:01:18,370 --> 01:01:21,808
Nu poți fi prost în privința asta.
Trebuie să fim atenți.

1171
01:01:24,811 --> 01:01:26,465
Crezi că sunt prost?

1172
01:01:29,076 --> 01:01:31,470
Ce s-a întâmplat?
De ce nu vorbești cu mine?

1173
01:01:33,777 --> 01:01:36,127
De ce nu poți răspunde
intrebarea?

1174
01:01:37,519 --> 01:01:39,521
Pentru că acea întrebare
este prost.

1175
01:01:45,832 --> 01:01:47,355
Ei bine, nu e nimic
să vorbesc despre.

1176
01:01:48,792 --> 01:01:50,358
O să merg doar la vânătoare.

1177
01:01:53,231 --> 01:01:55,233
[McDuff] Mai este cineva?
te poți gândi la

1178
01:01:55,320 --> 01:01:57,496
cine te-ar fi văzut
noaptea aceea?

1179
01:01:57,583 --> 01:02:00,847
De fapt, a existat.
Dar e prost.

1180
01:02:00,934 --> 01:02:02,980
Mergeam pe la 90,
mergeau pe la 100.

1181
01:02:03,067 --> 01:02:05,286
- Cine e acela?
-Soţii McBeth.

1182
01:02:07,593 --> 01:02:09,203
Ce vrei să spui?

1183
01:02:09,290 --> 01:02:11,336
I-am văzut când am plecat
restaurantul în acea noapte.

1184
01:02:11,423 --> 01:02:15,079
Dar nu am discutat tocmai
planurile mele pentru seară.

1185
01:02:15,166 --> 01:02:18,343
Ai spus că ai părăsit restaurantul
pe la 9:30.

1186
01:02:18,430 --> 01:02:20,432
- Am făcut-o.
-Păi...

1187
01:02:20,519 --> 01:02:22,651
familia McBeth era la o petrecere
a ajuns destul de târziu,

1188
01:02:22,739 --> 01:02:24,131
deci asta nu ma ajuta.

1189
01:02:24,218 --> 01:02:25,654
Oh, nu te ajută,
locotenent?

1190
01:02:25,742 --> 01:02:26,873
-Îmi pare atât de rău.
-Malcolm...

1191
01:02:26,960 --> 01:02:28,788
Ce? le-am văzut.

1192
01:02:28,875 --> 01:02:31,051
Nu văd ce diferență
face, dar au fost ei.

1193
01:02:31,138 --> 01:02:32,792
Deci cred că a fost o petrecere proastă,

1194
01:02:32,879 --> 01:02:35,490
pentru că sigur erau în
o grabă să scap de ea.

1195
01:02:35,577 --> 01:02:37,318
nu pot sa cred
Tocmai am băut asta din nou.

1196
01:02:37,405 --> 01:02:38,972
Apa ta are gust de fund.

1197
01:02:48,155 --> 01:02:49,461
Mac?

1198
01:02:49,548 --> 01:02:51,158
Ne vedem mai târziu.

1199
01:03:08,872 --> 01:03:10,482
[telefon suna]

1200
01:03:22,494 --> 01:03:23,843
Bună ziua?

1201
01:03:23,930 --> 01:03:25,192
Uh...

1202
01:03:25,279 --> 01:03:26,585
[bâlbâie]

1203
01:03:26,672 --> 01:03:28,065
Bună ziua?

1204
01:03:28,152 --> 01:03:30,241
Oh, hei, locotenent.
Ce mai faci?

1205
01:03:30,328 --> 01:03:33,374
Bun. Ed, trebuie să mă iei
câteva lucruri.

1206
01:03:33,461 --> 01:03:35,855
-Cum e Atlantic City?
-E bine. Fiţi atenți.

1207
01:03:35,942 --> 01:03:38,989
Te-ai umplut
pe jambalaya și pâine de porumb?

1208
01:03:40,599 --> 01:03:42,122
Ascultă la mine.

1209
01:03:42,209 --> 01:03:43,602
În primul rând, am nevoie de Bankoni
numărul de telefon.

1210
01:03:43,689 --> 01:03:45,952
Banko? A fost aici în seara asta.

1211
01:03:46,039 --> 01:03:48,215
El... Ți-a lăsat un bilet.

1212
01:03:48,302 --> 01:03:49,826
- El a făcut-o?
-Da.

1213
01:03:49,913 --> 01:03:51,436
Citește-mi.

1214
01:03:53,830 --> 01:03:56,702
Ei bine, asta...
E sigilat, locotenente.

1215
01:03:58,051 --> 01:03:59,313
Desigilați-o, Ed.

1216
01:04:01,054 --> 01:04:02,186
Ei bine...

1217
01:04:04,014 --> 01:04:05,537
Mă simt cam amuzant
despre asta.

1218
01:04:05,624 --> 01:04:07,147
- Desigilați-l.
-Bine.

1219
01:04:07,234 --> 01:04:08,757
Stai.

1220
01:04:10,498 --> 01:04:11,673
Ed?

1221
01:04:14,459 --> 01:04:15,764
Ed!

1222
01:04:28,603 --> 01:04:32,781
„Locotenente, cred că ești
greșit în privința lui Malcolm.

1223
01:04:32,869 --> 01:04:35,741
„Există ceva
ar trebui să știi.

1224
01:04:35,828 --> 01:04:37,699
„Mă bucur că nu ești aici,

1225
01:04:37,786 --> 01:04:40,877
„pentru că este mai ușor
să o scrii apoi să o spui.

1226
01:04:40,964 --> 01:04:43,183
„Nu toată lumea a rămas
la petrecerea mea

1227
01:04:43,270 --> 01:04:45,359
„în noaptea în care Norm a fost ucis.

1228
01:04:45,446 --> 01:04:48,058
„Soții McBeth au plecat devreme.

1229
01:04:48,145 --> 01:04:50,625
„Bănuiesc că ar trebui
spune-mi lucruri...

1230
01:04:50,712 --> 01:04:52,540
„Am fost cam ciudat.

1231
01:04:54,455 --> 01:04:56,022
„Bănuiesc că ar trebui să mă suni.

1232
01:04:56,109 --> 01:04:57,763
„Lucrurile au fost
cam ciudat.

1233
01:04:57,850 --> 01:04:59,460
Banko.”

1234
01:04:59,547 --> 01:05:01,723
Are cu adevărat excelent
caligrafie, locotenent.

1235
01:05:01,810 --> 01:05:03,377
Sună la Banko.

1236
01:05:03,464 --> 01:05:05,031
Du-l jos la gară.

1237
01:05:05,118 --> 01:05:06,946
voi fi acolo
în aproximativ trei ore.

1238
01:05:07,033 --> 01:05:09,166
Vrei să-l încătușez?

1239
01:05:09,253 --> 01:05:10,819
-[împușcătură]
-Frumoasă lovitură, Mac.

1240
01:05:10,907 --> 01:05:13,039
Și știu că Pat gătește
o veveriță rea.

1241
01:05:13,126 --> 01:05:15,085
La naiba.

1242
01:05:15,172 --> 01:05:16,608
o sa cobor
spre creastă.

1243
01:05:16,695 --> 01:05:17,957
Banko, ia niște bere.

1244
01:05:25,443 --> 01:05:27,967
[om, la radio]
Nu trebuie să trud în necazurile mele.

1245
01:05:28,054 --> 01:05:31,840
Ascultă cuvintele ascunse
între propoziţii

1246
01:05:31,928 --> 01:05:34,104
si repeta...

1247
01:05:34,191 --> 01:05:37,237
„Pentru că iubesc,
Eu sunt iubire.”

1248
01:05:37,324 --> 01:05:39,761
[omul scandeaza]

1249
01:05:53,993 --> 01:05:55,386
Bine, uite, Pat.

1250
01:05:55,473 --> 01:05:57,170
Totul gata
pentru marea petrecere?

1251
01:05:57,257 --> 01:05:58,955
- Ajungem acolo.
- Îți spun, Pat,

1252
01:05:59,042 --> 01:06:00,478
Suzie aici încă iubește
Whopper,

1253
01:06:00,565 --> 01:06:02,436
dar voi, copii, m-ați prins
cu acel Big McBeth.

1254
01:06:02,523 --> 01:06:03,698
am plecat.

1255
01:06:03,785 --> 01:06:05,048
-[râde]
-Multumesc, Frank.

1256
01:06:05,135 --> 01:06:07,441
Deci pentru cine este tot acel unguent?

1257
01:06:08,747 --> 01:06:09,922
[chicoti]

1258
01:06:10,009 --> 01:06:11,532
E dulce din partea ta.

1259
01:06:11,619 --> 01:06:12,969
Ce?

1260
01:06:14,361 --> 01:06:18,191
Ei bine, te-am văzut
uitându-se la el.

1261
01:06:18,278 --> 01:06:19,976
Știu că nu este
o priveliște foarte frumoasă.

1262
01:06:22,065 --> 01:06:23,196
Multumesc.

1263
01:06:25,720 --> 01:06:26,895
[usa se inchide]

1264
01:06:29,550 --> 01:06:31,552
-Unde e telefonul?
-În bucătărie.

1265
01:06:34,251 --> 01:06:37,123
[McDuff]
Ai sunat la McBeth's?

1266
01:06:37,210 --> 01:06:39,212
Pentru că el lucrează acolo.

1267
01:06:39,299 --> 01:06:41,171
Banko lucrează acolo.

1268
01:06:41,258 --> 01:06:43,521
-Unde?
-[McDuff] McBeth.

1269
01:06:43,608 --> 01:06:45,697
O voi face, Ed.

1270
01:06:45,784 --> 01:06:47,655
[apelare]

1271
01:06:50,093 --> 01:06:51,355
-A fost aici.
-[McDuff] Cine?

1272
01:06:51,442 --> 01:06:54,227
Banko. Se uita
pentru Malcolm.

1273
01:06:55,576 --> 01:06:56,969
Ce faci înapoi
asa devreme?

1274
01:06:57,056 --> 01:06:58,579
Oh, acesta este Tommy.

1275
01:07:02,105 --> 01:07:03,845
-Hi.
-Hi.

1276
01:07:05,021 --> 01:07:06,370
Da, salut.

1277
01:07:06,457 --> 01:07:08,198
Banko? Nu, el nu este aici.

1278
01:07:09,851 --> 01:07:11,505
Nu, el nu este astăzi.
S-a dus la vânătoare.

1279
01:07:11,592 --> 01:07:12,724
- El vânează.
-Vânătoare?

1280
01:07:15,118 --> 01:07:17,990
Da, ar trebui să intre mâine.

1281
01:07:18,077 --> 01:07:20,079
Nu, domnul McBeth a plecat la vânătoare
cu el.

1282
01:07:20,166 --> 01:07:22,342
Buna ziua?

1283
01:07:22,429 --> 01:07:24,997
Buna ziua? pe cine cauți?
Richard, cine este acesta?

1284
01:07:25,084 --> 01:07:27,391
[Robert, la telefon]
Un tip care-l caută pe Banko.

1285
01:07:27,478 --> 01:07:30,611
[McDuff]
Pat? Hi. Eu sunt, locotenente.

1286
01:07:32,309 --> 01:07:33,962
Bună, locotenent.

1287
01:07:34,050 --> 01:07:35,486
Richard, mulțumesc.

1288
01:07:35,573 --> 01:07:37,618
- Am înțeles.
-Robert.

1289
01:07:37,705 --> 01:07:39,098
-Ce?
-Robert.

1290
01:07:39,185 --> 01:07:40,534
Numele meu este Robert.

1291
01:07:40,621 --> 01:07:42,536
-Tot ceea ce. L-am prins.
-Buna ziua?

1292
01:07:42,623 --> 01:07:45,104
Multumesc.
Îmi pare rău, locotenente.

1293
01:07:45,191 --> 01:07:46,801
Este ceva în neregulă?

1294
01:07:46,888 --> 01:07:49,108
Trebuie să-l întreb pe domnul Bankoni
o intrebare,

1295
01:07:49,195 --> 01:07:50,631
și mi s-a spus că vânează.

1296
01:07:51,937 --> 01:07:54,070
Uh, da, el este.

1297
01:07:54,157 --> 01:07:57,247
Ei, um...
ei merg la vânătoare în fiecare an.

1298
01:07:57,334 --> 01:07:59,858
-Știi unde vânează?
-Nu, eu nu.

1299
01:08:01,947 --> 01:08:03,079
Oh!

1300
01:08:04,819 --> 01:08:06,517
știi,
Cred că am o hartă

1301
01:08:06,604 --> 01:08:08,649
la mine acasa.

1302
01:08:36,112 --> 01:08:38,375
De ce fac mereu
trebuie sa fie in spate?

1303
01:08:38,462 --> 01:08:41,291
Ce? Pentru că ai spus
ti-a placut in spate.

1304
01:08:41,378 --> 01:08:43,162
-[Hector] Când?
-[Jesse] Ieri,

1305
01:08:43,249 --> 01:08:45,860
când eram nenorociți și tu
am ieșit la pizza, haide.

1306
01:08:45,947 --> 01:08:47,819
[Hector]
Nu, am spus că mă voi întoarce imediat.

1307
01:08:47,906 --> 01:08:49,081
[Jesse]
Oh!

1308
01:08:50,561 --> 01:08:51,866
[ușa se trântește]

1309
01:08:53,520 --> 01:08:55,348
[McDuff] M-am gândit că voi ajunge aici
înaintea ta.

1310
01:08:55,435 --> 01:08:57,133
Ei bine, a sunat
atât de important,

1311
01:08:57,220 --> 01:08:59,309
Tocmai am scăpat totul...

1312
01:08:59,396 --> 01:09:01,049
Este. Este.

1313
01:09:01,137 --> 01:09:03,051
Ai vrea
o ceașcă de cafea?

1314
01:09:03,139 --> 01:09:04,836
-Nu pot sta.
-O, bine.

1315
01:09:06,098 --> 01:09:07,534
Îmi pare rău.

1316
01:09:07,621 --> 01:09:10,233
Cred că am văzut harta, uh,

1317
01:09:10,320 --> 01:09:13,279
pe frigider.

1318
01:09:13,366 --> 01:09:14,802
Si...

1319
01:09:15,977 --> 01:09:17,153
acolo este.

1320
01:09:18,676 --> 01:09:19,851
Da.

1321
01:09:24,899 --> 01:09:26,597
-Estul Danemarcei?
-Da.

1322
01:09:26,684 --> 01:09:29,513
Cred că e doar la nord
din Atlantic City.

1323
01:09:29,600 --> 01:09:31,558
[om scandând la radioul mașinii]

1324
01:09:34,170 --> 01:09:36,433
[om, la radio]
Mâine este mâine.

1325
01:09:36,520 --> 01:09:38,696
Mâine nu este azi.

1326
01:09:38,783 --> 01:09:41,394
-Azi sunt cine sunt.
-[casca]

1327
01:10:04,722 --> 01:10:06,463
[Telefonul sună]

1328
01:10:12,730 --> 01:10:14,079
Bună ziua?

1329
01:10:14,166 --> 01:10:15,602
[Joey, la telefon]
Pat, Joey McLeary.

1330
01:10:15,689 --> 01:10:17,082
-Cum stă treaba?
-Oh!

1331
01:10:17,169 --> 01:10:19,563
Oh, bine, Joey. Amenda.
Ce mai faci?

1332
01:10:19,650 --> 01:10:22,043
-Cum sunt copiii?
- Nenorociți, Pat.

1333
01:10:22,130 --> 01:10:24,568
Corect. Cu ce ​​vă pot ajuta?

1334
01:10:24,655 --> 01:10:26,091
Îți scapă ceva?

1335
01:10:27,440 --> 01:10:29,094
[Pat]
Oh! Duba.

1336
01:10:29,181 --> 01:10:31,792
promit maine
Voi trimite pe cineva la...

1337
01:10:34,708 --> 01:10:36,144
[Joey]
Pat?

1338
01:10:40,888 --> 01:10:43,021
-Ce s-a întâmplat?
- E beat.

1339
01:10:43,108 --> 01:10:44,414
Oh.

1340
01:10:47,765 --> 01:10:49,114
Hei, Pat.

1341
01:11:04,825 --> 01:11:07,088
[Kevin]
E ceva în neregulă cu el?

1342
01:11:07,175 --> 01:11:08,612
Pentru că dacă n-aș ști mai bine,

1343
01:11:08,699 --> 01:11:10,657
Aș jura că se gândește
acolo azi.

1344
01:11:10,744 --> 01:11:14,052
Adică, am putut să văd
acele celule ale creierului Banko în mișcare.

1345
01:11:14,139 --> 01:11:15,923
O vede pe asistenta aia?

1346
01:11:16,010 --> 01:11:17,316
Ea ar face
celulele creierului meu se mișcă.

1347
01:11:17,403 --> 01:11:19,231
-Mă îndoiesc de asta.
-[ batjocori]

1348
01:11:19,318 --> 01:11:21,015
-[Kevin] Ar trebui să-l trezesc?
-[toate] Nu.

1349
01:11:21,102 --> 01:11:23,148
Lasă-l doar să se odihnească.

1350
01:11:23,235 --> 01:11:26,194
Îi vom salva ceva dacă nu o faci
mănâncă tot nenorocitul de căprioare.

1351
01:11:26,282 --> 01:11:27,892
Știi, anul trecut
ai mâncat totul

1352
01:11:27,979 --> 01:11:29,720
dar nenorocitul de cap.

1353
01:11:29,807 --> 01:11:31,722
Mi-ar plăcea niște cap.

1354
01:11:31,809 --> 01:11:33,724
-Taci naibii, Jimmy.
-[râde]

1355
01:11:33,811 --> 01:11:34,986
Taci.

1356
01:11:36,204 --> 01:11:37,467
-Ce am spus?
-Nimic.

1357
01:11:40,948 --> 01:11:42,602
Voi animalele
doar uneori uita

1358
01:11:42,689 --> 01:11:44,561
e o doamnă dracului
în cameră, asta-i tot.

1359
01:11:44,648 --> 01:11:45,953
Poftim.
Cina este servită.

1360
01:11:46,040 --> 01:11:47,607
Și asta, Jimmy,
este o furculiță.

1361
01:11:53,657 --> 01:11:55,267
Bine, lucru sigur.

1362
01:11:55,354 --> 01:11:58,923
Oh, stai, nu știi
unde este Banko, nu?

1363
01:11:59,010 --> 01:12:00,794
Ar trebui să păstrez
chemându-l,

1364
01:12:00,881 --> 01:12:03,101
dar el nu raspunde.

1365
01:12:03,188 --> 01:12:04,885
Nici idee, Ed, îmi pare rău.

1366
01:12:06,191 --> 01:12:07,497
Ce?

1367
01:12:07,584 --> 01:12:09,150
Ce, ca să-l sigilați
într-un plic?

1368
01:12:09,237 --> 01:12:10,587
Nu.

1369
01:12:10,674 --> 01:12:12,328
Nu, Ed, nu o faci
trebuie să-l sigileze.

1370
01:12:12,415 --> 01:12:15,461
Doar... Asigură-te
el primește mesajul.

1371
01:12:15,548 --> 01:12:17,158
Multumesc.

1372
01:12:18,986 --> 01:12:20,597
Acela este o lucrare.

1373
01:12:20,684 --> 01:12:22,294
ce faci?

1374
01:12:22,381 --> 01:12:24,078
- Îți salvez fundul.
-Ce vrei să spui?

1375
01:12:24,165 --> 01:12:25,689
Adică să-ți salvezi fundul,
Mac.

1376
01:12:25,776 --> 01:12:27,995
Trebuie să vorbești cu mine.
McDuff este peste noi.

1377
01:12:28,082 --> 01:12:32,348
Reduceți tonul vocii
cu mine, te rog.

1378
01:12:32,435 --> 01:12:34,872
Dar Malcolm?

1379
01:12:34,959 --> 01:12:36,569
nu stiu,
dar s-a întâmplat ceva.

1380
01:12:36,656 --> 01:12:38,528
McDuff îl caută pe Banko.
Și ghici ce?

1381
01:12:38,615 --> 01:12:40,878
- A leșinat în bârlogul nostru.
-McDuff știe asta?

1382
01:12:40,965 --> 01:12:43,576
Nu. El își petrece noaptea
într-un motel din Jersey.

1383
01:12:43,663 --> 01:12:45,970
-De unde știi asta?
-Pentru că Ed mi-a spus totul

1384
01:12:46,057 --> 01:12:48,059
dar dracului lui de dimensiunea penisului,
asa.

1385
01:12:48,146 --> 01:12:49,669
[Telefonul sună]

1386
01:12:50,888 --> 01:12:53,194
Ridică-l.

1387
01:12:53,281 --> 01:12:55,109
[telefon suna]

1388
01:12:58,678 --> 01:12:59,897
Bună ziua?

1389
01:12:59,984 --> 01:13:03,161
Oh, Joey, îmi pare rău.

1390
01:13:04,554 --> 01:13:06,338
Poți ridica duba
maine?

1391
01:13:07,513 --> 01:13:08,688
Da.

1392
01:13:08,775 --> 01:13:10,386
Uh...

1393
01:13:11,691 --> 01:13:12,910
Spune-i că...

1394
01:13:14,694 --> 01:13:16,217
Banko o va ridica
dimineata.

1395
01:13:18,306 --> 01:13:19,525
Spune-i.

1396
01:13:22,963 --> 01:13:25,226
Da, Joey, Banko o va primi
dimineata.

1397
01:13:27,054 --> 01:13:28,447
Bine, îi voi spune.

1398
01:13:30,493 --> 01:13:32,712
A spus că e sâmbătă.
Nu sunt deschise până la 12:00.

1399
01:13:32,799 --> 01:13:34,888
-Ce faci?
-Ne-a mai rămas vreun Valium?

1400
01:13:34,975 --> 01:13:37,587
-Ce faci?
-Am spus, avem vreun Valium?

1401
01:13:37,674 --> 01:13:39,153
Da. De ce?

1402
01:13:40,720 --> 01:13:42,026
Se amestecă cu niște Alka-Seltzer.

1403
01:13:42,113 --> 01:13:44,550
Dacă Banko se trezește,
dă-i-o.

1404
01:13:44,637 --> 01:13:46,247
Eu mă voi ocupa de restul.

1405
01:13:46,334 --> 01:13:48,075
Nu, nu, nu.
Mac, nu.

1406
01:13:48,162 --> 01:13:49,599
Trebuie să vorbești cu mine.

1407
01:13:49,686 --> 01:13:51,296
Trebuie să-mi spui
ce faci.

1408
01:13:51,383 --> 01:13:52,689
-Nu știu.
-Nu știi?

1409
01:13:52,776 --> 01:13:54,255
am zis ca nu stiu!

1410
01:13:56,040 --> 01:13:57,737
Este o surpriză.

1411
01:14:00,044 --> 01:14:01,698
O să am grijă de asta.

1412
01:14:03,221 --> 01:14:04,614
Pleacă de pe spatele meu.

1413
01:14:07,225 --> 01:14:08,400
Da?

1414
01:14:22,501 --> 01:14:23,937
La naiba!

1415
01:14:34,687 --> 01:14:35,862
[ofta]

1416
01:14:52,139 --> 01:14:53,271
[mormai]
La naiba!

1417
01:14:56,100 --> 01:14:57,231
[arma cu rafturi]

1418
01:14:57,318 --> 01:14:59,059
Vai! Isus.

1419
01:14:59,146 --> 01:15:00,713
Andy, eu sunt.

1420
01:15:00,800 --> 01:15:02,193
Este Mac.

1421
01:15:02,280 --> 01:15:03,455
-Mac?
-Da.

1422
01:15:03,542 --> 01:15:05,413
-Eşti tu?
-Sunt eu.

1423
01:15:05,501 --> 01:15:06,937
Pune arma jos.

1424
01:15:08,547 --> 01:15:10,157
Îmi pare rău.

1425
01:15:10,244 --> 01:15:13,509
am fost putin
paranoic în ultima vreme.

1426
01:15:13,596 --> 01:15:15,641
voi paria.

1427
01:15:15,728 --> 01:15:17,469
Ce faci aici?

1428
01:15:18,818 --> 01:15:21,212
Iau camionul cu prăjiți.

1429
01:15:22,343 --> 01:15:24,084
La ora 2:00 a.m.

1430
01:15:24,171 --> 01:15:26,304
Da. Da.

1431
01:15:28,001 --> 01:15:29,699
Deci ești aici acum?
nu esti...

1432
01:15:29,786 --> 01:15:31,875
În închisoare?
Nu mai.

1433
01:15:31,962 --> 01:15:33,964
Nu au nimic asupra mea.

1434
01:15:34,051 --> 01:15:37,358
Îți voi spune, Mac,
nu am facut-o.

1435
01:15:37,445 --> 01:15:41,580
M-am trezit acoperit de bijuterii.

1436
01:15:42,929 --> 01:15:44,322
Spune, asta e arma ta, Andy?

1437
01:15:45,410 --> 01:15:47,020
Da, domnule.

1438
01:15:47,107 --> 01:15:48,892
Da, acesta este copilul meu.

1439
01:15:48,979 --> 01:15:50,458
-Vrei să o ții în brațe?
-Nu.

1440
01:15:50,546 --> 01:15:52,243
Nu, nu îmi plac armele.

1441
01:15:53,853 --> 01:15:56,813
Spune, ai câteva pahare
acolo înapoi?

1442
01:15:56,900 --> 01:15:58,336
[amândoi râd]

1443
01:15:59,859 --> 01:16:02,949
Asta e cea mai buna oferta
Am avut în luni de zile.

1444
01:16:03,036 --> 01:16:04,603
Intră.

1445
01:16:04,690 --> 01:16:05,996
Tu ești salvatorul meu.

1446
01:16:07,737 --> 01:16:09,303
- Ce mai face Pat?
-O, știi, e bună.

1447
01:16:09,390 --> 01:16:10,566
Amenda.

1448
01:16:17,442 --> 01:16:18,835
[usa se inchide]

1449
01:16:36,548 --> 01:16:37,897
Dă-mi cămașa ta.

1450
01:16:41,858 --> 01:16:43,903
[om, la radio]
Renunțând la inutilitatea mea

1451
01:16:43,990 --> 01:16:46,689
este poarta spre răpire.

1452
01:16:50,344 --> 01:16:53,565
Hei, chiar ai legat unul
ieri.

1453
01:16:57,351 --> 01:16:58,614
Ai fost la noi.

1454
01:17:00,354 --> 01:17:02,574
Am nevoie să ridici camionul.

1455
01:17:02,661 --> 01:17:04,837
O să te las pe drum
la restaurant.

1456
01:17:04,924 --> 01:17:07,710
-Chiar acum? Cât este ceasul?
- Este 9:00.

1457
01:17:07,797 --> 01:17:09,276
Dar trebuie să tragem fundul.

1458
01:17:09,363 --> 01:17:10,669
[geme încet]

1459
01:17:33,736 --> 01:17:35,172
[Banko]
Este inchis.

1460
01:17:35,259 --> 01:17:37,609
[Mac]
Da, știu.

1461
01:17:37,696 --> 01:17:41,482
El, uh, a spus că merge
să ne lase cheile.

1462
01:17:41,569 --> 01:17:43,136
Privește și vezi
dacă sunt în camion.

1463
01:17:43,223 --> 01:17:44,703
Voi vedea dacă a lăsat asta deschis.

1464
01:17:52,929 --> 01:17:54,495
Ei nu sunt acolo.

1465
01:17:57,237 --> 01:17:58,412
Mac?

1466
01:18:08,422 --> 01:18:10,120
[împușcătură]

1467
01:18:11,469 --> 01:18:12,775
[Ed]
iti spun eu,

1468
01:18:12,862 --> 01:18:14,907
L-am sunat de 95 de ori,
locotenent.

1469
01:18:14,994 --> 01:18:17,518
eu practic
am memorat-o.

1470
01:18:17,605 --> 01:18:19,042
Doar că nu este acolo.

1471
01:18:19,129 --> 01:18:20,783
Huh. Sună cineva?

1472
01:18:20,870 --> 01:18:22,785
Uh-huh.

1473
01:18:22,872 --> 01:18:24,047
-Pentru mine?
-Pentru dumneavoastră?

1474
01:18:24,134 --> 01:18:25,962
Oh, da, da.

1475
01:18:26,049 --> 01:18:27,528
a sunat doamna McBeth.

1476
01:18:27,615 --> 01:18:29,313
Ea a spus că îi pare rău,

1477
01:18:29,400 --> 01:18:32,533
dar ea crede că ți-a dat
harta greșită și...

1478
01:18:33,926 --> 01:18:35,406
-A mai spus ceva.
-Serios?

1479
01:18:35,493 --> 01:18:36,973
La ce oră sună?

1480
01:18:37,060 --> 01:18:40,454
Aproximativ trei ore
după ce ai plecat.

1481
01:18:40,541 --> 01:18:42,152
Asta e convenabil.

1482
01:18:42,239 --> 01:18:44,197
Oh, asta e.

1483
01:18:44,284 --> 01:18:47,374
Ea a spus că speră
nu a fost prea incomod.

1484
01:18:50,421 --> 01:18:51,857
-[tipuri de feedback]
- Alo? Buna ziua?

1485
01:18:51,944 --> 01:18:53,076
Verifica.

1486
01:18:54,686 --> 01:18:56,514
-Verifica?
-[omul] Hei, unde merge asta?

1487
01:18:56,601 --> 01:18:58,472
Doar pune târfa
în colț, băieți.

1488
01:19:18,144 --> 01:19:19,624
-Sunt gata.
-Nenorocitule!

1489
01:19:20,712 --> 01:19:21,974
Isus.

1490
01:19:23,106 --> 01:19:24,542
Îmi pare rău, Richard.

1491
01:19:24,629 --> 01:19:26,457
suntem putin tensionati...
Robert.

1492
01:19:26,544 --> 01:19:27,937
Robert. Îmi pare rău, Robert.
Multumesc.

1493
01:19:28,024 --> 01:19:29,155
Multumesc.

1494
01:19:41,341 --> 01:19:43,213
[aplauze]

1495
01:19:53,876 --> 01:19:56,008
[toți aplaudând]

1496
01:20:06,497 --> 01:20:07,715
[Mac]
Multumesc...

1497
01:20:09,717 --> 01:20:11,197
pentru că am venit astăzi aici.

1498
01:20:11,284 --> 01:20:12,808
[aplauze]

1499
01:20:24,297 --> 01:20:26,473
Are cineva
orice intrebari?

1500
01:20:26,560 --> 01:20:27,910
doamna McGuire?

1501
01:20:27,997 --> 01:20:30,042
Sunt atât de mândru de voi, copii.

1502
01:20:30,129 --> 01:20:32,044
Și, Pat, arăți grozav.

1503
01:20:32,131 --> 01:20:34,090
Acum nu-mi spune că se potrivește
imediat de pe rack.

1504
01:20:34,177 --> 01:20:35,743
Da, a făcut-o. Garnizoana.

1505
01:20:35,831 --> 01:20:37,049
[D-na. McGuire]
nu spui?

1506
01:20:37,136 --> 01:20:39,269
Ei bine, arăți grozav.

1507
01:20:39,356 --> 01:20:40,879
Nu ea, toată lumea?

1508
01:20:40,966 --> 01:20:42,750
-[D-na. McGuire râde]
-[mulțimea aplaudă]

1509
01:20:46,406 --> 01:20:47,581
Banko.

1510
01:20:52,586 --> 01:20:54,066
De ce m-ai ucis?

1511
01:20:59,942 --> 01:21:02,031
[Mac]
Ce faci aici?

1512
01:21:02,118 --> 01:21:03,989
De ce m-ai ucis?

1513
01:21:04,076 --> 01:21:05,686
-[bâlbâie]
-Poate ar trebui...

1514
01:21:05,773 --> 01:21:07,863
- Ar trebui să te așezi.
-Nu am... Cine a făcut asta?

1515
01:21:07,950 --> 01:21:10,387
Poate ar trebui să se așeze!
Poate ar trebui să se așeze!

1516
01:21:10,474 --> 01:21:12,041
Soțul meu este mic
suprasolicitat.

1517
01:21:12,128 --> 01:21:13,607
-De ce m-ai ucis?
-[Mac] Oprește-te!

1518
01:21:13,694 --> 01:21:14,870
Nu mai spune asta!

1519
01:21:25,489 --> 01:21:27,752
Soțul meu este foarte
suprasolicitat.

1520
01:21:27,839 --> 01:21:32,148
De fapt, el a lucrat
foarte greu de-la-la---

1521
01:21:32,235 --> 01:21:35,151
Pentru a pune chestia asta împreună,
și are o condiție

1522
01:21:35,238 --> 01:21:37,457
de când era băiat.

1523
01:21:39,895 --> 01:21:41,200
Deci de ce nu toți...?

1524
01:21:44,160 --> 01:21:45,509
[aplauze]

1525
01:21:50,383 --> 01:21:51,907
Ce dracu a fost asta?

1526
01:21:53,430 --> 01:21:56,041
Eu numesc asta o presă proastă
conferinta.

1527
01:22:00,872 --> 01:22:02,004
eu doar...

1528
01:22:03,657 --> 01:22:05,181
Acolo. Trebuie să plec.
Trebuie să plec.

1529
01:22:05,268 --> 01:22:06,791
Nu. Ce?
Nu, nu poți pleca.

1530
01:22:06,878 --> 01:22:08,488
-Nu poți pleca.
-Trebuie să-i găsesc.

1531
01:22:08,575 --> 01:22:10,229
Îmi vor spune ce este
se va întâmpla.

1532
01:22:10,316 --> 01:22:11,883
OMS? OMS? Mac!

1533
01:22:11,970 --> 01:22:14,146
Mac, te rog nu pleca.

1534
01:22:15,800 --> 01:22:16,932
Mac!

1535
01:22:20,544 --> 01:22:22,024
[ofta]

1536
01:22:27,943 --> 01:22:29,422
Toată lumea are
un timp frumos?

1537
01:22:29,509 --> 01:22:31,555
Donald, tu ești?

1538
01:22:31,642 --> 01:22:32,904
-Nu.
-Ce mai faci?

1539
01:22:32,991 --> 01:22:34,514
-Prost.
-Ce mai face tatăl tău?

1540
01:22:34,601 --> 01:22:35,733
-Mort.
-Oh!

1541
01:22:35,820 --> 01:22:36,952
[râde]

1542
01:22:39,650 --> 01:22:40,956
[rafale de vânt]

1543
01:22:54,273 --> 01:22:55,971
[Joey] Și asta este tot.
Asta e tot ce știu.

1544
01:22:56,058 --> 01:22:57,798
-În regulă. Mulţumesc.
-Sigur.

1545
01:22:57,885 --> 01:22:59,800
Sunt soția și copiii.
Dacă mă scuzați.

1546
01:22:59,887 --> 01:23:01,411
Ia-o ușor, Ed.

1547
01:23:01,498 --> 01:23:03,848
Oh, și tu, Joey.
Ce mai fac copiii?

1548
01:23:03,935 --> 01:23:05,589
Corect.

1549
01:23:05,676 --> 01:23:07,417
Ai de gând să mergi
să-i aresteze?

1550
01:23:07,504 --> 01:23:10,376
Pentru ce? Să faci o petrecere?
Nu e nimic acolo.

1551
01:23:10,463 --> 01:23:12,900
Pistolul lui Andy l-a ucis pe Banko.
Acum el a dispărut.

1552
01:23:15,381 --> 01:23:16,992
[copiii râd]

1553
01:23:22,780 --> 01:23:24,260
[lire pe uşă]

1554
01:23:33,356 --> 01:23:35,271
Este totul în regulă, Pat?
Am auzit de Banko.

1555
01:23:35,358 --> 01:23:37,838
Nu, totul nu este în regulă,
Frank.

1556
01:23:37,925 --> 01:23:40,711
Dar mai am nevoie de unguent
pentru arsura mea.

1557
01:23:40,798 --> 01:23:42,582
Arsura ta?

1558
01:23:42,669 --> 01:23:45,455
Oh, haide, nu începe
prostiile alea cu mine din nou.

1559
01:23:45,542 --> 01:23:47,413
Doar dă-mi naiba
unguent, bine?

1560
01:23:47,500 --> 01:23:49,328
-Nu văd o arsură...
- Nu-mi pasă

1561
01:23:49,415 --> 01:23:51,113
ceea ce vezi sau nu vezi.

1562
01:23:51,200 --> 01:23:52,723
Doar dă-mi unguentul,
bine?

1563
01:23:52,810 --> 01:23:55,204
Si nu vreau
unul dintre acei mici...

1564
01:23:55,291 --> 01:23:56,683
tuburi de rahat de copil.

1565
01:23:56,770 --> 01:23:58,033
Am nevoie de o cuvă din el.

1566
01:23:58,120 --> 01:24:00,209
Mâna mea dracului
cade!

1567
01:24:04,430 --> 01:24:06,389
Pat, te droghezi?

1568
01:24:06,476 --> 01:24:08,304
Nu știu, Frank.

1569
01:24:08,391 --> 01:24:10,132
Ești dracului
asistenta ta?

1570
01:24:15,920 --> 01:24:18,705
la ce te uiți,
Asistenta?

1571
01:24:18,792 --> 01:24:20,664
[greierii ciripit]

1572
01:24:27,018 --> 01:24:28,150
[sticlă zgomot]

1573
01:24:42,686 --> 01:24:44,601
[Stacy scandând]

1574
01:24:47,517 --> 01:24:48,996
Bilete, vă rog.

1575
01:25:09,321 --> 01:25:10,714
[vehicul se apropie]

1576
01:25:14,761 --> 01:25:16,111
Mac?

1577
01:25:23,466 --> 01:25:24,945
[zdrăngănit cu minge]

1578
01:25:27,774 --> 01:25:29,036
[Pat]
Și acesta este bârlogul.

1579
01:25:29,124 --> 01:25:30,342
[Pat își drese glasul]

1580
01:25:30,429 --> 01:25:33,345
Ha! Ți-am arătat
bârlogul deja?

1581
01:25:33,432 --> 01:25:35,217
-[ușa se închide]
-[gafâie]

1582
01:25:35,304 --> 01:25:37,393
Mac, ești acasă.

1583
01:25:37,480 --> 01:25:39,003
[Mac]
Bună, locotenent.

1584
01:25:40,526 --> 01:25:42,702
-Bună, Mac.
-Ce te aduce aici?

1585
01:25:42,789 --> 01:25:44,008
Stai, nu-mi spune.

1586
01:25:44,095 --> 01:25:45,662
esti...

1587
01:25:45,749 --> 01:25:49,231
împovărând casa noastră umilă
cu un preparat de legume

1588
01:25:49,318 --> 01:25:50,928
de un fel în seara asta,
un pic de informație.

1589
01:25:51,015 --> 01:25:52,712
Arată-ne cum cealaltă jumătate
vieți.

1590
01:25:52,799 --> 01:25:54,236
Cealaltă jumătate?

1591
01:25:56,281 --> 01:25:57,674
Am spus cealaltă jumătate?

1592
01:25:57,761 --> 01:25:59,415
Adică...

1593
01:25:59,502 --> 01:26:00,720
Oh, la naiba.

1594
01:26:00,807 --> 01:26:02,113
Îmi pare rău.

1595
01:26:02,200 --> 01:26:03,593
Știi ce?

1596
01:26:03,680 --> 01:26:05,638
Sunt un pic nenorocit.

1597
01:26:07,249 --> 01:26:08,946
am vrut sa spun...

1598
01:26:09,033 --> 01:26:10,817
jumătate mai bună.

1599
01:26:10,904 --> 01:26:12,819
asta crezi tu,
nu-i asa?

1600
01:26:12,906 --> 01:26:14,081
Mac.

1601
01:26:14,169 --> 01:26:15,561
Nu, nu cred asta.

1602
01:26:15,648 --> 01:26:16,867
Nu.

1603
01:26:16,954 --> 01:26:18,085
Nu, nu crezi asta.

1604
01:26:18,173 --> 01:26:19,348
Nu.

1605
01:26:19,435 --> 01:26:20,610
Sunt ei.

1606
01:26:20,697 --> 01:26:22,089
Asta ar fi răutăcios.

1607
01:26:22,177 --> 01:26:23,961
Și nu te gândești
gânduri rele.

1608
01:26:24,048 --> 01:26:26,355
Nu, nu tu.

1609
01:26:26,442 --> 01:26:29,575
Doar noi, carnivore vicioase
Gândiți gânduri rele, nu?

1610
01:26:30,794 --> 01:26:31,969
Da.

1611
01:26:33,753 --> 01:26:35,886
Știi, o să repar
eu însumi o băutură.

1612
01:26:35,973 --> 01:26:37,322
Aș putea să-ți fac un martini,

1613
01:26:37,409 --> 01:26:39,498
pentru că are
o legumă în ea.

1614
01:26:39,585 --> 01:26:42,327
Ar fi frumos
tratament nutritiv pentru tine.

1615
01:26:42,414 --> 01:26:44,503
-Vorbești despre măsline?
-Da.

1616
01:26:44,590 --> 01:26:47,332
Acesta este un fruct,
și nu atât de hrănitoare.

1617
01:26:47,419 --> 01:26:48,986
[râde]

1618
01:26:51,858 --> 01:26:53,120
[fornii]

1619
01:26:53,208 --> 01:26:54,426
[Mac]
Ei bine...

1620
01:26:54,513 --> 01:26:56,776
atunci nu voi avea unul.

1621
01:26:56,863 --> 01:26:58,387
-[turnând băutură]
-Stii ce?

1622
01:27:00,389 --> 01:27:02,782
Nu voi avea unul,
pentru că vreau să fiu exact ca

1623
01:27:02,869 --> 01:27:04,654
Big Daddy McDuff
și micul lui McDuff.

1624
01:27:04,741 --> 01:27:06,351
Și o să încep
chiar acum.

1625
01:27:06,438 --> 01:27:08,353
Mănâncă sănătos.
Acesta este motto-ul meu.

1626
01:27:08,440 --> 01:27:11,443
De fapt, o să încep
chiar acest moment...

1627
01:27:12,662 --> 01:27:14,533
cu puțin Jack și Tab.

1628
01:27:16,056 --> 01:27:17,754
am venit,
pentru ca nu eram sigur

1629
01:27:17,841 --> 01:27:20,713
daca ai fi auzit
despre uciderea domnului Bankoni.

1630
01:27:24,239 --> 01:27:26,241
De ce crezi
Sunt atât de beat?

1631
01:27:29,374 --> 01:27:30,984
Bine atunci.

1632
01:27:31,071 --> 01:27:33,465
nu voi accepta
mai mult timp.

1633
01:27:33,552 --> 01:27:34,945
Mă întreb dacă ai putea...

1634
01:27:36,338 --> 01:27:37,730
amândoi,
fă-mi o favoare

1635
01:27:37,817 --> 01:27:39,515
și vino în biroul meu
maine dimineata

1636
01:27:39,602 --> 01:27:40,907
despre, nu știu, 8:30.

1637
01:27:43,258 --> 01:27:44,433
Mâine dimineață?

1638
01:27:44,520 --> 01:27:46,173
Da. Dacă asta e în regulă?

1639
01:27:47,262 --> 01:27:48,393
Doar să vorbesc.

1640
01:27:50,047 --> 01:27:51,918
Nu este deloc probleme.

1641
01:27:52,005 --> 01:27:53,920
Orice putem face pentru a ajuta.

1642
01:27:54,007 --> 01:27:56,183
Mulţumesc.

1643
01:27:56,271 --> 01:27:57,663
Noapte bună.

1644
01:28:00,536 --> 01:28:02,102
[usa se deschide]

1645
01:28:05,062 --> 01:28:06,281
[usa se inchide]

1646
01:28:14,419 --> 01:28:16,029
E în regulă.

1647
01:28:16,116 --> 01:28:17,640
Totul va fi
în regulă.

1648
01:28:17,727 --> 01:28:19,903
Nu, Mac, totul nu este
în regulă.

1649
01:28:19,990 --> 01:28:21,644
Da, este.

1650
01:28:21,731 --> 01:28:26,083
Mi-au spus că totul
va fi bine.

1651
01:28:26,170 --> 01:28:29,042
Da. Nu vă faceți griji.
Vei vedea.

1652
01:28:29,129 --> 01:28:31,523
Oh, voi primi asta.

1653
01:28:32,655 --> 01:28:33,873
Ce?

1654
01:28:33,960 --> 01:28:35,701
[ton de apel bâzâit]

1655
01:28:35,788 --> 01:28:37,921
Bună ziua? Buna ziua?

1656
01:28:38,008 --> 01:28:39,139
Da, Mac vorbește.

1657
01:28:40,227 --> 01:28:41,881
Oh. Hi.

1658
01:28:43,100 --> 01:28:44,536
Oh, e grav?

1659
01:28:47,060 --> 01:28:49,062
Ei bine, voi fi chiar acolo.

1660
01:28:49,149 --> 01:28:50,586
-Ce?
-Da.

1661
01:28:50,673 --> 01:28:52,588
- Trebuie să plec.
-Nu.

1662
01:28:52,675 --> 01:28:54,416
Da. Au uitat să-mi spună
ceva.

1663
01:28:54,503 --> 01:28:57,332
OMS? Nu, nu poți...
Nu poți pleca, Mac.

1664
01:28:57,419 --> 01:28:58,985
Nu vă faceți griji. Nu vă faceți griji.

1665
01:28:59,072 --> 01:29:01,248
am de gând să am grijă
de tot, Pat.

1666
01:29:01,336 --> 01:29:02,815
Am de gând să am grijă de tine.

1667
01:29:06,819 --> 01:29:07,951
Ce?

1668
01:29:18,875 --> 01:29:20,311
[usa se inchide]

1669
01:29:20,398 --> 01:29:23,532
♪ Ei bine, nu am fost niciodată în Spania ♪

1670
01:29:25,925 --> 01:29:29,364
♪ Dar îmi place
Muzica ♪

1671
01:29:31,627 --> 01:29:34,891
♪ Spune doamnele
Sunt nebuni acolo ♪

1672
01:29:37,023 --> 01:29:38,242
♪ Și ei sigur știu... ♪

1673
01:29:38,329 --> 01:29:40,462
Noapte bună, locotenente.

1674
01:29:40,549 --> 01:29:41,985
Noapte bună.

1675
01:29:42,072 --> 01:29:45,075
Ai vrut să mă opresc
luminile?

1676
01:29:45,162 --> 01:29:48,165
Asta m-ar lăsa
în întuneric, Ed.

1677
01:29:48,252 --> 01:29:50,385
Oh. Bine.

1678
01:29:55,781 --> 01:29:57,479
[sfârâit]

1679
01:29:57,566 --> 01:30:00,090
-Aș putea mânca un cal.
-Aș putea mânca o vacă.

1680
01:30:00,177 --> 01:30:02,309
Aș putea mânca un porc.

1681
01:30:04,311 --> 01:30:05,748
[rădăcină]

1682
01:30:10,274 --> 01:30:11,928
Ce se întâmplă?

1683
01:30:12,015 --> 01:30:13,930
Facem brainstorming.

1684
01:30:14,017 --> 01:30:15,671
-De ce?
-[Stacy] Pur și simplu nu ne place

1685
01:30:15,758 --> 01:30:18,151
detectivul care te cheamă
în gară.

1686
01:30:18,238 --> 01:30:19,892
La ceasul acela nelegiuit.

1687
01:30:19,979 --> 01:30:22,112
E clar că nu merge
să vă pun întrebări.

1688
01:30:22,199 --> 01:30:24,244
♪ Mă simt atât de bine ♪

1689
01:30:24,331 --> 01:30:26,072
♪ Oh, mă simt atât de bine ♪

1690
01:30:26,159 --> 01:30:29,728
♪ Ei bine, nu am fost niciodată în rai ♪

1691
01:30:31,382 --> 01:30:33,384
♪ Dar am fost în Oklahoma ♪

1692
01:30:33,471 --> 01:30:36,735
L-am prins. Mac ar trebui să omoare
Întreaga familie a lui McDuff.

1693
01:30:36,822 --> 01:30:38,128
Asta îl va opri.

1694
01:30:38,215 --> 01:30:39,346
Oh, asta ar funcționa...

1695
01:30:39,434 --> 01:30:41,523
acum vreo mie de ani.

1696
01:30:41,610 --> 01:30:44,395
-[Hector] Ce înseamnă asta?
-[Jesse] Sunt vremuri moderne.

1697
01:30:44,482 --> 01:30:46,092
Nu poți merge în jur
uciderea tuturor.

1698
01:30:46,179 --> 01:30:47,964
Hei, haide!

1699
01:30:48,051 --> 01:30:49,269
Poți?

1700
01:30:50,488 --> 01:30:51,968
[om, prin interfon]
Bună.

1701
01:30:52,055 --> 01:30:54,623
Aș putea să iau un Big McBeth...

1702
01:30:56,059 --> 01:30:57,234
Suntem inchisi!

1703
01:30:57,321 --> 01:30:59,236
...si un prajit mare...

1704
01:30:59,323 --> 01:31:02,152
Am spus, suntem închise!

1705
01:31:02,239 --> 01:31:03,893
[în vocea omului]
Trebuie să mergem drept

1706
01:31:03,980 --> 01:31:05,155
la sursa problemei.

1707
01:31:07,070 --> 01:31:08,724
[om, prin interfon]
Ştii ce?

1708
01:31:08,811 --> 01:31:10,290
Pot schimba asta?

1709
01:31:10,377 --> 01:31:12,423
Voi avea puținul
pui McBeth

1710
01:31:12,510 --> 01:31:14,556
cu sos suplimentar.

1711
01:31:24,740 --> 01:31:26,176
Ar fi bine să intri înăuntru.

1712
01:31:26,263 --> 01:31:29,571
Drive-thru-ul este închis
pentru seara.

1713
01:31:29,658 --> 01:31:32,878
♪ Ei bine, nu am fost niciodată în Spania ♪

1714
01:31:34,837 --> 01:31:37,883
♪ Dar îmi place
Muzica ♪

1715
01:31:40,495 --> 01:31:41,844
-[Ed] Cum e Pat...?
-[Mac] Bine.

1716
01:31:41,931 --> 01:31:43,585
Locotenent lucrează în seara asta?

1717
01:31:43,672 --> 01:31:44,847
-McDuff?
-Da.

1718
01:31:44,934 --> 01:31:46,065
Da, tocmai l-am părăsit.

1719
01:31:46,152 --> 01:31:48,415
El a fost...

1720
01:31:48,503 --> 01:31:50,243
- Îți place să lucrezi cu el?
- Locotenentul?

1721
01:31:50,330 --> 01:31:52,376
-Da.
-Oh, da, e chiar drăguț.

1722
01:31:52,463 --> 01:31:55,335
Mi-aș dori să o facă
fi mereu prin preajmă.

1723
01:31:55,422 --> 01:31:58,034
Chiar dacă este puțin...
insistent?

1724
01:31:58,121 --> 01:32:00,602
Știi, el este întotdeauna
împingând oamenii în jur.

1725
01:32:00,689 --> 01:32:02,604
Ei bine...

1726
01:32:02,691 --> 01:32:05,171
Vezi cum conduce el
în mașina aia mică germană?

1727
01:32:05,258 --> 01:32:06,825
Evitând întotdeauna carnea.

1728
01:32:06,912 --> 01:32:09,219
Ei bine, știi...

1729
01:32:09,306 --> 01:32:10,742
Te-a trimis aici jos,
nu-i asa?

1730
01:32:10,829 --> 01:32:12,352
- Locotenentul?
-Da.

1731
01:32:12,439 --> 01:32:13,789
Nu. Am fost...

1732
01:32:15,268 --> 01:32:16,574
As putea sa incerc
alt sos?

1733
01:32:16,661 --> 01:32:18,315
Îmi place o varietate.

1734
01:32:24,190 --> 01:32:26,628
♪ În Oklahoma ♪

1735
01:32:26,715 --> 01:32:29,413
♪ Nu Arizona ♪

1736
01:32:29,500 --> 01:32:31,546
♪ Ce contează? ♪

1737
01:32:32,677 --> 01:32:34,200
♪ Ce contează? ♪

1738
01:32:40,642 --> 01:32:42,382
[Ed]
Este o surpriză, locotenente.

1739
01:32:42,469 --> 01:32:44,602
Ar trebui doar
vino aici jos.

1740
01:32:44,689 --> 01:32:46,691
cred ca vei fi frumoasa...

1741
01:32:46,778 --> 01:32:48,214
- Fericit!
-...fericit.

1742
01:32:48,301 --> 01:32:50,129
-Da.
-Cred că vei fi destul de fericit.

1743
01:32:50,216 --> 01:32:53,219
nu am timp
a fi fericit, Ed.

1744
01:32:53,306 --> 01:32:55,004
[gura]

1745
01:32:55,091 --> 01:32:56,222
[închide]

1746
01:32:56,309 --> 01:32:57,484
Ed?

1747
01:33:00,226 --> 01:33:01,445
Isus Hristos.

1748
01:34:19,828 --> 01:34:22,308
Ți-e foame, locotenente?

1749
01:34:29,968 --> 01:34:33,319
Lasă-mă să înțeleg asta.
M-ai adus aici ca să mă omoare?

1750
01:34:34,494 --> 01:34:36,061
Norma nu a fost suficientă?

1751
01:34:36,148 --> 01:34:37,889
Norm a fost un accident.

1752
01:34:37,976 --> 01:34:40,457
S-a legat accidental
și a căzut într-un fryolater?

1753
01:34:40,544 --> 01:34:42,198
Știi, e cam greu
a explica.

1754
01:34:42,285 --> 01:34:43,721
Trebuia să fii acolo.

1755
01:34:43,808 --> 01:34:45,375
Poate că Pat poate explica.

1756
01:34:45,462 --> 01:34:47,246
E și ea undeva?
Se ascunde?

1757
01:34:47,333 --> 01:34:48,683
Pat nu avea nimic
a face cu ea.

1758
01:34:48,770 --> 01:34:50,119
Îl iubea pe Norm.

1759
01:35:04,568 --> 01:35:06,265
Și ea îl iubește pe Banko?

1760
01:35:06,352 --> 01:35:07,832
Bunul tău prieten?

1761
01:35:07,919 --> 01:35:10,574
Ce zici de Andy,
tipul fără adăpost?

1762
01:35:10,661 --> 01:35:12,445
Nu-l putem urmări.

1763
01:35:12,532 --> 01:35:14,012
Ai idee unde este?

1764
01:35:24,980 --> 01:35:26,329
Deci eu sunt urmatorul.

1765
01:35:26,416 --> 01:35:28,070
Dar după aceea?

1766
01:35:28,157 --> 01:35:29,941
Se pare că vei avea
să-l omoare pe Malcolm.

1767
01:35:30,028 --> 01:35:31,421
Bine, e suficient.

1768
01:35:31,508 --> 01:35:32,944
Apoi Donald,

1769
01:35:33,031 --> 01:35:34,380
pentru că vine Donald
dupa tine.

1770
01:35:34,467 --> 01:35:36,165
Urăsc să ți-l sparg,
locotenent,

1771
01:35:36,252 --> 01:35:38,994
dar acesta nu este un episod
lui Columbo, bine?

1772
01:35:39,081 --> 01:35:41,300
Nu mă voi strica,
dă-ți pistolul

1773
01:35:41,387 --> 01:35:43,563
și plecați din vals de aici
între polițiști arătoși

1774
01:35:43,650 --> 01:35:44,826
cu capul plecat.

1775
01:35:44,913 --> 01:35:46,523
[pistol clicuri goale]

1776
01:35:48,655 --> 01:35:53,008
Crezi că l-aș lăsa pe Ed
pune gloanțe în arma lui?

1777
01:35:53,095 --> 01:35:57,229
Chestia e că Ed știe
nu are gloanțe în arma lui.

1778
01:35:57,316 --> 01:35:58,753
[pistolul care trage în gol]

1779
01:35:58,840 --> 01:36:00,450
Poate e mai inteligent
decât credeam.

1780
01:36:11,287 --> 01:36:12,984
[casca]

1781
01:36:13,071 --> 01:36:16,205
♪ Ei bine, nu am fost niciodată în rai ♪

1782
01:36:18,163 --> 01:36:21,863
♪ Dar am fost în Oklahoma ♪

1783
01:36:23,603 --> 01:36:26,998
♪ Ei bine, îmi spun ei
M-am născut acolo ♪

1784
01:36:28,783 --> 01:36:30,915
♪ Dar chiar nu-mi amintesc ♪

1785
01:36:31,002 --> 01:36:32,264
[amândoi mormăind]

1786
01:36:35,267 --> 01:36:38,183
♪ În Oklahoma ♪

1787
01:36:38,270 --> 01:36:40,359
♪ Nu Arizona ♪

1788
01:36:40,446 --> 01:36:42,579
[hipte si striga]

1789
01:36:42,666 --> 01:36:45,277
♪ Ce contează? ♪

1790
01:37:06,995 --> 01:37:08,170
Ha!

1791
01:37:09,475 --> 01:37:10,912
[toate]
Ew.

1792
01:37:16,352 --> 01:37:17,744
[ofta]

1793
01:37:19,268 --> 01:37:20,965
[respirând greu]

1794
01:37:24,708 --> 01:37:26,231
[crocănește slab]

1795
01:37:27,754 --> 01:37:29,017
[râde]

1796
01:37:33,935 --> 01:37:35,197
[ofta]

1797
01:38:25,160 --> 01:38:26,770
♪ O să iau
Un tren de marfă ♪

1798
01:38:28,119 --> 01:38:29,904
♪ Jos la gară, Doamne ♪

1799
01:38:31,296 --> 01:38:33,864
♪ Nu-mi pasă unde se duce ♪

1800
01:38:36,562 --> 01:38:38,347
♪ Voi urca un munte ♪

1801
01:38:39,609 --> 01:38:41,176
♪ Cel mai înalt munte ♪

1802
01:38:42,786 --> 01:38:45,310
♪ Voi sări
Nimeni nu va ști ♪

1803
01:38:47,225 --> 01:38:48,661
♪ Nu vezi ♪

1804
01:38:50,402 --> 01:38:52,883
♪ Uau, nu vezi ♪

1805
01:38:52,970 --> 01:38:55,233
♪ Ce femeia aceea, Doamne ♪

1806
01:38:55,320 --> 01:38:57,279
♪ Ea mi-a făcut? ♪

1807
01:38:58,889 --> 01:39:00,195
♪ Nu vezi ♪

1808
01:39:01,761 --> 01:39:03,111
♪ Nu vezi ♪

1809
01:39:04,721 --> 01:39:08,420
♪ Ce femeie aia
Ea mi-a făcut? ♪

1810
01:39:12,076 --> 01:39:14,426
♪ O să mă găsesc ♪

1811
01:39:14,513 --> 01:39:16,385
♪ O gaură în perete ♪

1812
01:39:18,082 --> 01:39:20,650
♪ Mă voi târî înăuntru
Și mor ♪

1813
01:39:23,653 --> 01:39:25,481
♪ „Pentru că doamna mea, acum ♪

1814
01:39:26,699 --> 01:39:28,614
♪ O bătrână rea, Doamne ♪

1815
01:39:30,007 --> 01:39:32,488
♪ Nu mi-a spus niciodată la revedere ♪

1816
01:39:34,011 --> 01:39:35,273
♪ Nu vezi ♪

1817
01:39:36,796 --> 01:39:39,712
♪ Oh, nu vezi ♪

1818
01:39:39,799 --> 01:39:42,237
♪ Ce femeia aceea, Doamne ♪

1819
01:39:42,324 --> 01:39:44,282
♪ Ea mi-a făcut? ♪

1820
01:39:45,936 --> 01:39:47,198
♪ Nu vezi ♪

1821
01:39:48,721 --> 01:39:50,158
♪ Nu vezi ♪

1822
01:39:51,681 --> 01:39:53,857
♪ Ce femeia aceea, Doamne ♪

1823
01:39:53,944 --> 01:39:55,902
♪ Ea mi-a făcut? ♪

1824
01:40:21,885 --> 01:40:23,930
♪ O să cumpăr un bilet acum ♪

1825
01:40:25,106 --> 01:40:26,716
♪ În măsura în care pot ♪

1826
01:40:28,326 --> 01:40:30,937
♪ Nu mă-ntorc niciodată ♪

1827
01:40:33,853 --> 01:40:35,638
♪ Călărește-mă spre sud ♪

1828
01:40:37,031 --> 01:40:39,337
♪ Până în Georgia, acum ♪

1829
01:40:39,424 --> 01:40:42,819
♪ Până la tren
A rămas fără urmă ♪

1830
01:40:44,212 --> 01:40:45,648
♪ Nu vezi ♪

1831
01:40:47,345 --> 01:40:49,826
♪ Oh, nu vezi ♪

1832
01:40:49,913 --> 01:40:52,307
♪ Ce femeia aceea, Doamne ♪

1833
01:40:52,394 --> 01:40:54,222
♪ Ea mi-a făcut? ♪

1834
01:40:55,962 --> 01:40:57,312
♪ Nu vezi ♪

1835
01:40:58,878 --> 01:41:00,750
♪ Uau, nu vezi ♪

1836
01:41:02,012 --> 01:41:04,188
♪ Ce femeia aceea, Doamne ♪

1837
01:41:04,275 --> 01:41:06,103
♪ Ea mi-a făcut? ♪

1838
01:41:07,757 --> 01:41:09,280
♪ Nu vezi ♪

1839
01:41:10,542 --> 01:41:12,283
♪ Uau, nu vezi ♪

1840
01:41:13,937 --> 01:41:16,070
♪ Ce femeia aia ♪

1841
01:41:16,157 --> 01:41:18,420
♪ Ea mi-a făcut? ♪

1842
01:41:20,030 --> 01:41:21,336
♪ Nu vezi ♪

1843
01:41:21,423 --> 01:41:25,862
♪ Uau, e o doamnă atât de nebună ♪

1844
01:41:25,949 --> 01:41:27,429
♪ Ce femeia aia ♪

1845
01:41:27,516 --> 01:41:29,431
♪ Ce femeie aia
Ea mi-a făcut? ♪

1846
01:41:30,867 --> 01:41:32,999
♪ Luați un număr
Și intrați la coadă ♪

1847
01:41:33,087 --> 01:41:37,439
♪ Trebuie să facem rock, rock, rock
Și alergăm în urmă ♪

1848
01:41:37,526 --> 01:41:40,268
♪ Nu am timp de pierdut
Vorbește puțin ♪

1849
01:41:40,355 --> 01:41:43,836
♪ Sus la bord, iubito
Sau vei merge pe jos ♪

1850
01:41:43,923 --> 01:41:46,274
♪ Călărește, călărește, călărește ♪

1851
01:41:46,361 --> 01:41:49,842
♪ Pe Pennsylvania
Turnpike ♪

1852
01:41:51,105 --> 01:41:53,063
♪ Condu, conduc, conduc ♪

1853
01:41:53,150 --> 01:41:54,891
♪ Toată noaptea ♪

1854
01:41:57,850 --> 01:42:00,070
♪ Zboară, zboară, zboară ♪

1855
01:42:00,157 --> 01:42:03,813
♪ Pe Pennsylvania
Turnpike ♪

1856
01:42:05,293 --> 01:42:06,816
♪ Vă vom duce oriunde ♪

1857
01:42:06,903 --> 01:42:11,516
♪ Vrei să mergi în seara asta ♪

1858
01:42:11,603 --> 01:42:14,476
♪ Ne plângem în Scottsdale ♪

1859
01:42:14,563 --> 01:42:18,175
♪ Îi doborâm
În Uniontown ♪

1860
01:42:18,262 --> 01:42:21,047
♪ Le distrugem
În Betleem ♪

1861
01:42:21,135 --> 01:42:24,225
♪ Și sări peste ele
În Jonestown ♪

1862
01:42:25,835 --> 01:42:28,620
♪ Bedford, Summerhill
Greenville ♪

1863
01:42:28,707 --> 01:42:31,449
♪ Călărește, călărește, călărește ♪

1864
01:42:31,536 --> 01:42:34,974
♪ Pe Pennsylvania
Turnpike ♪

1865
01:42:36,106 --> 01:42:38,500
♪ Condu, conduc, conduc ♪

1866
01:42:38,587 --> 01:42:40,545
♪ Toată noaptea ♪